"seu habitat natural" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيئتها الطبيعية
• موطنه الطبيعي
• بيئته الطبيعية
• بيئتهم
• موطنها الطبيعي

A grande questão agora é como é que estes animais regressarão ao seu habitat natural.
السؤال الان كيف ستعود هذه الحيوانات الى بيئتها الطبيعية ؟

Estas criaturas são incrivelmente tímidas e acostumadas ao seu habitat natural.
هذه المخلوقات خجولة للغاية وقد تعودت على بيئتها الطبيعية

Mas pelo lado bom, o espécime foi devolvido ao seu habitat natural.
،لكن الجانب الإيجابي .تم إعادة العينة إلى بيئتها الطبيعية

Agora não vai ser capaz de voltar ao seu habitat natural!
والآن لن يتمكّن مِن العودة إلى موطنه الطبيعي.

Um Genius espertalhithicus no seu habitat natural... solitária, como sempre.
الانسان المعقد في موطنه الطبيعي وحيد كالعادة- هذه ملكي-

Vou fazer a narração inicial e então vamos lentamente para dentro e apanhamos essa criatura incrível no seu habitat natural, está bem?
المقدمة ستكون بان نعلن عنها و سندخل خلسةً إلى داخل الكهف ,و نصور هذا المخلوق المدهش في بيئته الطبيعية, اتفقنا؟

Vai fazer um desvio para ver o pai no seu habitat natural.
ستغير طريقها لرؤية أبيها، في بيئته الطبيعية

Bom, retiradas do seu habitat natural, até a mais dócil das criaturas se torna agressiva, especialmente quando se sentem encurraladas.
عندما تأخذهم من بيئتهم حتّى أكثر المخلوقات ألفة يمكنها أن تصبح وحشيّة خصوصاً عندما تقيّدها

Mas a dura realidade é que esta planta, em especial, é considerada vulnerável no seu "habitat" natural.
لكن الحقيقة المرة هي أن هذه النبتة الفريدة هي في الواقع تعتبر من بين النباتات المهددة في موطنها الطبيعي.

Assim como os golfinhos, as Orcas correm grandes riscos ao sair do seu habitat natural.
تماما مثل الدلافين، تقدم حيتان الأوركا على مخاطرة كبيرة في الإبتعاد عن بيئتها الطبيعية.

Mas lá, ele pôde testemunhar estes animais no seu habitat natural.
ولكن بعد ذلك كان قادرا على أن يشاهد هذه الحيوانات في بيئتها الطبيعية.

Só posso recorrer à opinião pública para impedi-lo, mas para isso preciso... de um registo fotográfico completo... a provar que os animais estão vivos, no seu habitat natural.
الرأى العام هو الشئ الوحيد الذى قد يساعدنى للحفاظ عليه , لكن لأحصل على ذلك الدعم أحتاج لوثائق كاملة مصورة عن تلك الحيوانات فى بيئتها الطبيعية

Temos aqui o bravo Spelman Boyle, a trabalhar no seu habitat natural, tão majestoso como engenhoso.
هنا لدينا سبيلمان بويل الوحشي يعمل فى بيئته الطبيعية مهيب كما هو دؤوب

Aposto que a largou no deserto, o que se aproxima mais do seu habitat natural.
أعتقد بأنه أرسله... إلى الصحراء، و هذا... قريب من بيئته الطبيعية

E ele viaja por todo o mundo... a tirar fotos de animais no seu habitat natural.
إنه يسافر كثيراً حول العالم يلتقط صور الحيوانات في بيئتهم الطبيعية

Reparem nesta criatura elusiva, vejam-na a saltitar no seu habitat natural.
.. لاحظ الآداة المخادعة تبدو مرحة في موطنها الطبيعي