"seu instinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدسك
• غريزة
• غريزتهم
• غرائزك
• غريزتك
• غرائزهم
• أمعائك
• غريزتكِ
• غريزتها

Senão estaria a dizer-me que seu instinto diz o contrário.
أجل, أكثر من مره من الواضح غير هذا لأخبرتني أن حدسك يخبرك إنه ليس مذنباً

Seguiu o seu instinto para proteger o seu país, tal como eu.
لقد كنت تتبع حدسك لحماية الدولة، مثلي تماما

Uma vez que injectemos isto nos animais, podemos evoluir o seu instinto de batalha.
بمجرد حقن هذا في الحيوانات ، يمكننا أن نطور غريزة البقاء لديهم

Acho que isto não funciona, mas para muitas pessoas, este é o seu instinto.
ولكن الكثير من الناس ، هذه غريزتهم الفطرية

Devias deixar-te da ficção e fazer o que as futuras mamãs fazem melhor que é confiar no seu instinto natural.
يجب عليكِ أن تتخلصي من الخيال و تفعلي ما تفعله الأمهات الجديدات وهو أن تعتمدي على غرائزك الطبيعية

Apelo ao seu instinto desportivo, senhor.
أنـاشد غريزتك الريـاضية يـا سيّدي

Mas estas criaturas, têm o seu instinto.
لكن هولاء المخلوقات لديهم غرائزهم

O seu instinto kryptoniano deve estar baralhado, porque não sou eu o inimigo.
لا بدّ أن حدسك الكريبتوني لا يعمل جيّداً لأنّي لست عدوّة لك.

A última vez que seguiu o seu instinto quase lhe custou a carreira.
آخر مرة ذهبتِ وراء حدسك كاد ذلك أن يكلفكِ مهنتك

E o que é que o seu instinto diz acerca do local onde o Tooms enterrou o corpo?
و ماذا قال لك حدسك عن المكان الذى دفن فيه " تومز " الجسم ؟

Isso significa a prevenção do crime com base em dados obtidos por computador e não no seu instinto improvisado.
والذي يعني ردع الجريمة بالإعتماد على معلومات المستخلصة من الكمبيوتر... وليس من حدسك التافه

A menos que o seu instinto esteja a dizer o contrário.
ما لم يكن، تعلم، حدسك يقول خلاف ذلك

E se o suspeito tentou fazê-lo matar o filho dele, mas o seu instinto paterno superou os efeitos das drogas?
ماذا لو حاول المشتبه حثه على قتل إبنه لكن غريزة الأبوة تغلبت على آثار المخدر؟

Feche os olhos e siga seu instinto.
إيقاف عينيك، وتذهب مع غريزة الأولى.

É cada vez dormito, retoma o seu instinto e põe-se a matar.
كلما غفوت، تهيج غريزة القتل فيه.

Mas a característica mais notável é o seu instinto de sobrevivência.
صحيح,لكن اكثر الخصائص تحديدا هي غريزتهم للبقاء على الحياة

O seu instinto de caça prevalecerá e ficarão enlouquecidos.
غريزتهم للصيد ستتولى الأمر، ستقودهم للجنون.

Você levou "tareia" como nunca sonhou. O seu instinto e treino comandarão.
لديك مواهب لم تحلم بها يا بني فقط اهدأ غرائزك وتدريباتك ستتولى الزمام

Só espero que o seu instinto profissional a leve na direcção certa.
أرجو أن تقودك غرائزك المهنية بالإتجاه الصحيح

E então, Hastings? Que lhe diz o seu instinto sobre o conde?
حسناً يا "هستنغز"، بمَ تخبرك غريزتك بخصوص النبيل الأنيق؟

Os Nubbins só estão a fazer o que lhes manda o seu instinto.
أعنى أن الـ(نيوبنز) يقومون بما تمله عليهم غرائزهم

Em projectos assim, tu tens de confiar no seu instinto.
بروزات كهذه , يجب أن تثق في أمعائك

Não é o seu estilo. É isso que adoro em si: o seu instinto.
-تلك ليست طريقتك أترين، ذلك ما أحبه فيكِ، غريزتكِ

A manada partiu há muito tempo, mas o seu instinto maternal é tão forte que ela irá continuar à procura da cria perdida durante vários dias.
مضى وقتٌ طويل مذ أن غادر القطيع، لكن غريزتها الأمومية قوية جداً، ستبقى للبحث عن عجلها المفقود لأيام.