"seu interesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اهتمامك
• مصلحتك
• إهتمامك
• إهتمامه
• مصلحته
• مصلحتكم
• إهتمامها
• اهتمامه
• إهتماماتهم
• إهتمامكَ
• لإهتمامك
• لاهتمامك
• مصالحك
• مصلحتهم

Se seu interesse pela Jessica for realmente seu interesse.
علي اذا كان اهتمامك بجيسيكا كان حقا اهتمامك

Ontem eu tentei pelo seu interesse em Mr. Kuvetli.
لقد حاولت جاهدا بالأمس ان أثير اهتمامك بالسيد كوفاتلى

Tendo em conta que nunca mais sairá deste país, eu diria que é do seu interesse não me irritar.
،بإعتبار أنكِ لن ترحلين من هذه البلاد أبداً بوسعي القول أنه من مصلحتك أن تبقي في صفي

Mas acho que é do seu interesse permitir-me que absorva a Truth como parte da minha marca.
ولكن أظن أنه من مصلحتك لو سمحت لي بالإستحواذ على ملهى الحقيقة كجزء من ماركتي

Conhecendo seu interesse no assunto, trouxe isso comigo.
أعرف إهتمامك بهذه الاشياء وقد أحضرته معى

Mesmo que tenha sido apenas testemunha, aquele momento criou um evento único marcado no seu mapa do amor e provavelmente iniciou o seu interesse em jogos de respiração.
على الرغم من انه كان فقط أحد الشهود، تلك اللحظة خلقت بصمة حدث وحيد على خارطته العاطفية وربما بدأ إهتمامه في لعبة التنفس

A velha raposa não faz nada que não seja do seu interesse,
هذا تفكير ساذج الثعلب القديم لا يفعل شيء ليس من مصلحته

-Qual é o seu interesse no caso?
ما هو سبب اهتمامك بهذه القضية على كل حال ؟

Seria um prazer contar-lhe muitas coisas de meu país, se fosse realmente de seu interesse.
سأكون سعيدة أن أخبر جلالتك اشياءاً كثيرة تخص بلدى إذا تأكدت أنها ستثير اهتمامك لماذا تقولين هذا ؟

Farei tudo o que disse se me disser com franqueza qual o motivo do seu interesse no meu povo e no major Lawrence.
سأنفذ كل ما قلته. لو فقط تخبرنى بصراحة عن سبب اهتمامك بشعبى وبالميجور لورنس

O tribunal admitirá o seu interesse pela vida dela mas não é possivel admitir o uso da tortura.
ستراعي المحكمة اهتمامك بإنقاذ حياة الفتاة لكنها لن تغض النظر عن انتهاكات الشرطة

O tribunal admitirá o seu interesse pela vida dela mas não é possível admitir o uso da tortura.
ستراعي المحكمة اهتمامك بإنقاذ حياة الفتاة لكنها لن تغض النظر عن انتهاكات الشرطة

É do seu interesse que encontre este extraterrestre o quanto antes.
ومن مصلحتك العثورعلى هذا الدخيل الفضائي في أسرع وقت ممكن

Para ser franco, não sei se é do seu interesse.
لأكون فظا,انا لا اعرف اذا كان هذا في مصلحتك

Por isso, digamos que me paga porque é do seu interesse pagar-me.
فلنقل اذاً أنك ستدفع لي لأنة من مصلحتك أن تفعل

Posso perguntar-lhe qual o seu interesse nesses patifes?
ممكن أسألك ما سبب إهتمامك بهؤلاء الأوغاد ؟

Suponho que tudo isto signifique que já perdeu o seu interesse em consertar o mundo neste momento.
الآن ، أعتقد أن كل هذا يعني أنك قد فقدت إهتمامك بإصلاح العالم في هذه اللحظة

Provas do seu interesse pelo ocultismo.
أدله على إهتمامه في مسائل السحر.

É plausível que, quando um soldado salta numa granada para salvar camaradas esteja apenas a promover o seu interesse egoísta?
هل يُعقَل أن كُل جُندي يقفز على قنبلة لحماية زُملائه الجنود، كان يفعل ذلك فقط لتعزيز مصلحته الشخصية السطحية؟

"É do seu interesse que eu seja saudável, "feliz, bem alimentado.
يكون في مصلحتكم أن أكون أنا سليمه، سعيدة ، واتغذى بشكل جيد.

Tendo despertado o seu interesse, ele vira-se e afasta-se dela.
بعد أن تبدى له إهتمامها يتركها ويلف .. ليبعد عنها قليلاً

O fato de nunca ter casado, penso eu não tinha nada a ver com o seu interesse pelas mulheres ele parecia sempre muito interessado e atraía-as.
حقيقة انه لم يتزوج لا تمت بصله الي اهتمامه بالنساء , كان يبدو دائما مهتما وكان يعجب بالنساء

Mas o que aconteceu foi que o governo ouviu falar nesta pequena ideia e decidiu que seria do seu interesse transformar isto em armas destrutivas.
لكن ما حدث هو أن الحكومة إلتقطت خبراً عن هذه الفكرة الصغيرة و قد قرروا أن ذلك سوف يكون من أهم إهتماماتهم

O seu interesse pela ciência forense surgiu do facto de querer matar o seu padastro?
هل إهتمامكَ بعلم الجنايات ينبع من نيتكَ لقتل زوج أمكَ؟

Se alguém serviu, gostaríamos de agradecer pelo seu interesse, mas não encaixa no nosso perfil.
لو فعلت فسنكون شاكرين لإهتمامك بالإنضمام لكنك لا تلائم متطلباتنا

Grato pelo seu interesse, talvez possamos fazer algo no futuro, obrigado
ولكن شكرا لاهتمامك. ربما باستطاعتنا التعاون عما قريب في المستقبل

Aconteça o que acontecer amanhã, acho que é do seu interesse arranjar um advogado que o represente à parte da empresa.
مهما حدث غداً فأعتقد أنه من الأفضل أن تحصل على محام يقوم بتمثيل مصالحك وحدك

Acho que eles vêem onde reside o seu interesse próprio;
اعتقد بأنهم يرون اين تصب مصلحتهم الشخصية؛