"seu jogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعبتك
• لعبته
• لعبتكَ
• لعبتهم
• بلعبك

O seu jogo. Aquele que só você pode jogar.
لعبتك ، الوحيدة التـي قُدِّر لك أن تلعبهــا

Seja lá qual for o seu jogo, o troféu não vale a caçada.
مهما كانت لعبتك الغنيمة لا تستحق المطاردة

Este encontro não é uma coincidencia. Qual é seu jogo, Sr. Bond?
تلك المقابلة ليست بالصدفة ما هى لعبتك ، يا سيد بوند ؟

Parece que o seu jogo favorito, de longe, era o Blacklight:
تبدو كأنها لعبته المفضلة حتى الآن كانت قصاص بلاك لايت

Sabes sabes que o teu vizinho estava em algo, refiro-me a que o seu jogo era parte de algo raro, parte dessas merdas corporativas.
تعرف تعرف جارك كان على إلى الشيء؟ أعني لعبته

Não sei qual é o seu jogo idiota, mas parece ter corrido muito mal.
لا أعرف ما هي لعبتك السخيفة، لكن يبدو أنها ساءت تماماً

Mas se arrastar o Max para o seu jogo, ele não vai perder.
ستان اعلم ما تفعله ولكن ان أدخلت ماكس في لعبتك لن يخسر

Bom, eu entro no seu jogo para ver aonde nos leva.
حسنا .. سأجاريك في لعبتك لأرى إلى أين ستقودنا

Então cá estamos para servir de boneco no seu jogo político.
اذن نحن هنا لنخدم كبيادق في لعبتك السياسية

Mas o facto de nos atrair a todos aqui para esta sua actuação, e depois ter envolvido toda a gente no seu jogo...
و لكن حقيقة انك جلبتنا كلنا الى هنا لأدائك السخيف هنا و من ثم تشركنا جميعا في لعبتك

E não sacrificarei os meus para serem peões no seu jogo.
ولن أضحّي برجالي لكي يكونوا بيادق في لعبتك.

A minha única preocupação é que se mantenha concentrado, atento ao seu jogo.
قلقي الوحيد هو أن تبقى مركّزاً على لعبتك.

A nossa posição na mesa das negociações tem sido enfraquecida pelo seu jogo parvo contra o Khan.
موقفنا على طاولة المفاوضات قد ضعف بسبب لعبتك الحمقاء ضد الخان

Ofereceu-a como uma cenoura para que eu jogasse o seu jogo.
عقدت ذلك أمامي مثل الجزر لذلك لعبتُ لعبتك

Qual é o seu jogo? Que prefere?
إذا ما لعبتك ماذا تريد ان نلعب

Estas cartas... todas acompanhadas por um caça-palavras... eram parte do seu jogo.
هذه الرسائل, وكلهم كانوا مرفقين بأحجية للبحث عن الكلمة كانت جزءا من لعبته

E o único modo de conhecer seu jogo, é jogando.
والطريقة اوحيدة لاكتشاف لعبته عي ان نلعبها معه

Parece claro que temos um psicopata, que quer nos atrair para seu jogo.
إذاً من الواضح أنه لدينا مختل عقلي . عازمٌ على رسمنا داخل لعبته

Sim. Nunca joguei o seu jogo, esse é o problema.
لم ألعب لعبته تلك من قبل، تلك هيّ المعضلة بالأمر.

Um dia, o seu jogo começa. Ou o adora ou o detesta. Decida então.
ويوماً ما ستبدأ لعبتكَ ستحبها أو تكرهها، قرّر حينها

Não se engane que pode jogar no seu jogo.
لا تخدع نفسك وتظن أنك قادر على مجاراتهم لعبتهم.

Mas sempre admirei seu jogo.
لطالما أعجبت بلعبك