"seu julgamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حكمك
• محاكمتك
• محاكمته
• محاكمتها
• بحكمك
• حكمه
• مُحاكمتك
• حُكمك
• حكمكِ
• حُكمه
• مُحاكَمَتِك

Capitão, está a deixar os seus sentimentos confundirem o seu julgamento!
حضرة النقيب، أظنّك تسمح لمشاعرك الشخصية تجاه السهم بتشويش حكمك.

Ninguém duvida do seu talento. É o seu julgamento literário que está em questão.
لا أحد يشكك في موهبتك حكمك الأدبي هو موضوع السؤال

Mas pus um detective a investigá-la e li as actas do seu julgamento por homicídio.
عندي محقق يعمل هنا قرأت التحقيقات؟ سجلات محاكمتك للقتل

Se o seu julgamento terminar muito cedo, venha dar um passeio conosco.
إن فرَغتَ من محاكمتك مبكّراً، تعال وقم بجولة لـ 1.5 كم معنا.

O tribuno Gallio levava-a hoje no seu julgamento.
منبر الخطابة جاليو كان يحمله فى محاكمته اليوم.

Os seus diários constituiram a principal prova contra ela no seu julgamento.
وقدمدفترمذكراتهاكدليلإدانة رئيسي ضدها في محاكمتها

Confiarei no seu julgamento quanto a uma escola própria para ele.
سأثق بحكمك في إلحاقه بمدرسة لائقة له

Deus escolheu-me, sem dúvida, como o instrumento do seu julgamento.
بلا ريب اختارني الرب لأكون السبب في تطبيق حكمه

Você disse ao Kendall que o seu julgamento não era válido e depois concordou comigo para reforçar a dúvida dele.
شكرا. أخبرت كيندل حكمك ما كان مؤتمن وبعد ذلك إتّفق معني لتعزيز شكّه.

Tão depressa está a invadir a casa de um fugitivo, como pode estar diante de seu julgamento final.
في لحظة واحدة يمكنك ان تقتحم منزل احد المطلوبين وفي اللحظة التالية يمكنك ان تواجه حكمك النهائي

Se há algo que afectará o seu julgamento, tenho de saber.
والآن، إذا كان ثمة أمر سيؤثر على حكمك فيجب أن أعلمه

É o que afecta o seu julgamento, não é?
ألا يجعل ذلك حكمك في موضع الشبهة أبداً؟

Sem entrar na estratégia legal, vamos discutir o seu julgamento.
بدون الدخول فى الإستراتيجية القانونية دعنا نناقش محاكمتك

Já sabe que o seu julgamento é para a semana, certo?
تعينَ بأنّ محاكمتك تبدأ الأسبوع المقبل, صحيح؟

Vamos a meio do seu julgamento, descubro que a vítima é padrasto da Gabby e só diz "oh"?
نحن في منتصف محاكمتك عن جريمة قتل و أكتشف ان الضحية هو زوج أم غابي و كل ما يمكنك قوله هو أن تتأوهي؟

E também sei que você foi ao seu julgamento militar.
وأنا أيضاً أعرف أنّك حضرت محاكمته العسكرية

E que o seu julgamento e execução vêm logo a seguir?
ميرسي لويس سوف تتهمه بالقيام باعمال السحر من خلال محاكمته وبعدها يتبعه الحكم بسرعة

Garanti às suas crianças que a bruxaria não seria referida no seu julgamento.
لقد أكدت لأطفالها بأن أمر الشعوذة سوف لن يذكر في محاكمتها

Eu confio no seu julgamento, assim como você confia no meu.
لكني اثق بحكمك (دايان) كما انت تثقين بحكمي

O seu trabalho não é confiar nele. O seu trabalho é confiar no seu julgamento, não no dele.
مهمّتكِ هي عدم الثقة به مهمّتكِ هي الثقة في حكمكِ ، وليس حكمه

E vai ouvir o nome dele no seu julgamento, porque contratou-o para cometer um homicídio e para assumir outro.
وستسمع اسمه أثناء مُحاكمتك لأنك أجرته للقيام بجريمة قتل ثم تلقي اللوم عن الآخرى

não deixe que isso interfira com o seu julgamento.
لا تدع هذا الأمر يؤثر على حُكمك

E eu confio no seu julgamento.
وإنّي أثق في حُكمه

Fui um dos jurados em seu julgamento.
كُنتُ واحِدَة مِن المُحَلفين في مُحاكَمَتِك