"seu líder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قائدهم
• زعيمهم
• قائدك
• قائدكم
• لقائدهم
• قائدها
• زعيمك
• زعيمها
• وقائدهم

seu líder esperava que algum dia o ouro pudesse retornar para o sul ... a quem pertencia, para ajudá-los a reconstruir suas casas e recuperar um pouco do seu orgulho.
كان يأمل قائدهم انه في يوم ما يعود ذك الذهب الى اصحابه الى الجنوب كي يساعدهم على بناء بيوتهم واستعادة كبريائهم

Meu caro rapaz, quando estive em Berlim, vi o povo alemão finalmente feliz... com empregos, pão, orgulho de seu país e amor por seu líder.
يا بني كنت في برلين و رأيت الألمان سعداء أخيراً لديهم عمل و طعام و يفخرون ببلدهم و يحبون قائدهم

Era a força mais poderosa até o seu líder ser destruído.
استعملوا القوة العظمى قبل أن يُقضى على قائدهم

Eles tiveram de discutir o que chamar a George Washington, o seu líder.
حيث كان يتعين عليهم مواجهة السؤال بماذا يدعون جورج واشنطن، زعيمهم.

Leve-me ao seu líder. Espere, eu sou seu líder.
خذني إلى قائدك , أوه , أنتظر , أنا قائدك

Que o irmão de uma das alunas foi assassinado, e que o seu líder está preso acusado de crime?
أنّ أخو طالبة قد قتل، وأنّ قائدكم قبض عليه بتهمة القتل؟

Se os jogadores não conseguem acertar com a bola no aro, o seu líder é brutalmente decapitado.
و إذا لم تعبُر كرة اللاعب من خلال البوابة يتم قطع رأس قائدهم بوحشية

Não percebo. Eles falavam de ti como se fosses o seu líder.
لا أفهم، كانوا يتحدثون عنك كأنّك قائدهم.

Eu não queria pertencer a uma matilha. Muito menos ser o seu líder.
لمأردأن أكونفيالقطيع، وهذا يشمل أن أكون قائدهم.

Compreendo as dificuldades técnicas, mas para o seu líder parece não importar.
أتفهم جيّداً الصعوبات التقنية، لكن يبدو أن قائدهم أقل مبالاة

Poderia talhar melhores seguidores através de salasichas de fígado, verdadeiros seguidores dispostos a fazer qualquer coisa pelo seu líder, qualquer sacrifício.
بإمكاني أن أصنع من السجق أتباعٌ أفضل منكم تابعون حقيقيون مستعدون للتضحية بأي شيء من أجل قائدهم

Trata-se de convencer os americanos de que o seu líder está de volta.
بل ستقنعهم أن قائدهم قد عاد، وهو جاهز للعمل.

Eles trabalham juntos e obedecem à decisão do seu líder.
العمل معا وطاعة قائدهم أحرزنا قرار الصورة

Subornos com comida e alojamento não conseguem aliciar os bárbaros a trair o seu líder.
عجزت رشاوي الطعام و الملجأ في إغراء .البرابرة على خيانة قائدهم

Esteúnicobando, inspirado pelo seu líder Gerónimo, tentoudesafiaras probabilidades e aguentar.
هذه الفرقة كانت بقيادة زعيمهم جيرونيمو يحاول تحدّي الإحتمالات والصمود

Enquanto os nortistas gritam para apoiar o seu líder.
لكن الشماليين أتوا بأعداد هائلة لمساندة زعيمهم

O que vai acontecer quando todos os guardas começarem começarem a disparar sobre vós por matarem o seu líder mesmo na sua frente?
الذي يحدث متى كلّ حرّاسه إبدأ بالردّ فيك لقتل زعيمهم أمام هم تماما؟

Ou talvez você se suicide. Você, suicidou-se, perturbado por ter falhado com o seu líder.
لقد انتحرت، حزناً على كونك خذلت قائدك.

Portanto, preciso que me diga onde posso encontrar o seu líder Markos.
لذا أودّك أن تخبرني بمكان قائدك (ماركوس).

Sairei assim que contar a verdade sobre seu líder.
سأغادر حالما أخبركم بحقيقة قائدكم.

Creio que ao perderem o seu líder, vão ser financeiramente prejudicados...
اعتقد أن خسارتهم لقائدهم ستجعلهم متضررين ومتألمين للغاية

seu líder e posteriormente primeiro Primeiro-ministro de Israel era David Ben-Gurion.
قائدها ولاحقاً أول رئيس وزراء "لإسرائيل كان "ديفيد بن جوريون

Se o seu líder for um lunático.
وإذا كان زعيمك مجنون؟

Uma nação lamenta a perda... do seu líder de maior permanência desde FDR e recorda o seu legado.
."زعيمها وقائدها طويلاً منذ العصر الفيدرالى وتدعو له بالرحمة"

Até termos outro suspeito, perseguiremos o Mão Direita e o seu líder, o ex-fuzileiro Denny Markham, tentaremos abortar qualquer plano que possam ter.
حتى نجد مشتبهاً آخر, المخابرات الفيدرالية سوف تطارد اليد اليمنى.. وقائدهم, رجل بحرية سابق اسمه "ديني مارخام", باستراتيجية أولوية, لايقاف أي خطط يمكن أنهم عملوها.