| Há um termo chamado metaficção, e trata-se apenas histórias sobre histórias. "Meta" agora está a ter o seu momento. | TED | هذا الفريق يسمى الميتافكشن، وهو القصص عن القِصص، والميتا يمتلك لحظة الان. |
| Embora se tenha sentido preso no seu momento na história, as suas palavras tornaram conhecidas gerações de pessoas enquanto as guiava para uma compreensão mais matizada dos problemas mais complexos da sociedade. | TED | بالرغم من شعوره بأنه محبوس ومحاصر في لحظة في التاريخ، جعلت كلماته جيلًا كاملًا يشعر بأنه معروف، من خلال إرشادهم تجاه فهم أفضل وأدق لمشاكل وقضايا المجتمع الأكثر تعقيدً. |
| Eu me vingaria no seu momento de glória. | Open Subtitles | أنا أفرغ غضبي وانتقامي في لحظة شرفه وتألقه |
| Por isso... goze o seu momento... de bazófia pré-histórica porque, depois de se ir embora, tudo acabará. | Open Subtitles | تمتّع بلحظتك من التبجّح البدائى لأنّه بعد مغادرتك هذا المكان ستنتهى |
| Deixamos a Grã-Duquesa Anastasia ter o seu momento de glória. | Open Subtitles | سنترك الدوقة العظيمة أناستاشيا تستمتع بلحظتها |
| Tomem o manto da mudança pois este é o seu momento." | Open Subtitles | -تولوا زمام الأمور." -تولوا زمام الأمور فهذا زمنكم." |
| - Deus escolhe seu momento para ofertar a mais perfeita aliança... | Open Subtitles | الربّ يختار لحظته ليعرض القُرب منه .. |
| É uma pena que o seu momento de triunfo esteja a ser arruinado... por algo insignificante como o assalto a campas. | Open Subtitles | من المؤسف أن لحظة انتصارك ستفسد لسبب تافه, كالعبث بالقبور |
| Se escolher correctamente, é o seu momento de glória. | Open Subtitles | فلو كان اختياره صحيحاً ، فتلك هى لحظة العظمة بالنسبة له |
| Mas se escolher erradamente, é o seu momento de pesar. | Open Subtitles | و لكن إذا كان اختياره خاطئاً ، فتلك ستكون لحظة الندم |
| E afogam-se na miséria, enquanto outros, escolhem fazer da sua hora mais difícil o seu momento de definição. | Open Subtitles | ويغرقون في البؤس في حين أن آخرين اختاروا لجعل أحلك أوقاتهم لحظة حاسمة لهم |
| Esse foi o seu momento de orgulho, não o meu. | Open Subtitles | لقد كانت تلك لحظة فخرك و ليست فخري |
| Parece que ele ainda continua entusiasmado do seu momento de herói. | Open Subtitles | يبدو أنه مازال يعيش في لحظة البطولة |
| Desfrute esse seu momento. | Open Subtitles | لتستمتع بلحظتك تحت أشعّة الشمس. |
| Tenha o seu momento. | Open Subtitles | احظَ بلحظتك. |
| Um candidato mantém-se discreto para o outro ter o seu momento na ribalta. | Open Subtitles | يتوارى مرشح عن الأنظار والآخر يحظي بلحظتها أو لحظتها تحت الأضواء |
| ... pois este é o seu momento." | Open Subtitles | "فهذا زمنكم... ." |
| "Bastian começou a rodar, esperando o seu momento para atacar." | Open Subtitles | َبْدأُ باستيان بالدوران ينتِظر لحظته للمُهَاجَمَة." |
| Todas as estrelas têm o seu momento. | Open Subtitles | كُلّ نجم لَهُ لحظته الحاسمةُ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 