"seu mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالمك
• عالمهم
• عالمكم
• عالمكِ
• لعالمك
• عالمُكَ
• لعالمهم
• عالمها
• العالم الذي تعيشون فيه
• العالم الذي تعيشين فيه
• عالمه
• عالمكَ
• عالمِكَ
• عالمِه

Então, seu mundo não tem uma força tão cruel e disciplinada?
أنا واثقه أن عالمك ليس به قوه غير رحيمه ومنضبطه

Não pude salvar seu mundo. Não pude salvar nenhum deles.
لم أستطع انقاذ عالمك لم أستطع انقاذ أى منهم

Aqueles que vão decidir se o seu mundo vive ou morre.
يجعلنا مَن سيقرروا إذا ما كان عالمك سيعيش أو يموت.

Estou convencido que aqueles que vêem o seu mundo como nós e ligações movíveis estão, de facto, em vantagem.
وأنا مقتنع أن هؤلاء الذي يرون عالمهم كعقد وروابط متحركة يحدثون تقدمًا حقيقيًا.

Não nos apunhalamos pelas costas, como as pessoas do seu mundo.
لا نطعن بعضنا البعض في الظهر كما تفعلون في عالمكم.

Ouça, não sei o que se passa. Não pertenço ao seu mundo.
أنظري، أنا لا أعرف ماذا يجري، أنا لستُ جزء من عالمكِ.

Devíamos fazê-lo por eles? Este é o seu mundo, Nessa, ninguém...
هذا عالمك نيسا , انتي تعرفيه اكثر من اي شخص

Foda-se, você e a rua. O seu mundo é muito pequeno... e só tem uma regra:
لذا عليك اللعنة أنت وشارعك و كل عالمك القذر

Mesmo que este não seja o seu mundo, ele parece servir para aquilo que pretendemos.
حتى لو لم يكن ذلك عالمك الأصلي فهو يبدو كأنه يمكن أن يخدم ما نحتاجه

Isto chama-se um círculo de treino. Será o seu mundo, a sua vida.
هذا يدعى تدريب الدائرة هى ستكون عالمك,حياتك

Talvez tenha ameaçado contar tudo à sua mulher... arruinando o seu mundo perfeito.
ولربما هددتك بإخبار زوجتك كل شيء؟ لتهدم عالمك الصغير الرائع

Acha que esta tecnologia será útil no seu mundo?
هل تعتقدين أن هذه التقنيه ستكون نافعه على عالمك ؟

Não, a mãe é que gostava dele... porque se ajusta ao seu mundo perfeito de clube de campo.
كلا، أنت من أحبه لأنه ملائم لنادي عالمك الريفي المثالي

arquitetos ou "designers" a mostrar o seu mundo real.
لم تروا مسبقاً مهندسي عمارة أو مصممين يعرضون عالمهم الحقيقي

"Jumanji. Para quem deseja encontrar uma maneira de deixar o seu mundo.
جومانجي لعبة للباحثين عن طريق لمغادرة عالمهم

A civilização deles estava em declínio, por isso abandonaram o seu mundo em busca de uma cura para a sua mortalidade.
حضارتهم كانت منحطة وكذالك تركوا عالمهم يتطلب علاج لفنائهم

Esses anões de negro planeiam escravizar o seu mundo.
هذه الارواح والشياطين يتم استدعائها لكى تستعبد عالمكم

Com certeza que se importou, já que o seu mundo estava prestes a desmoronar.
بالتأكيد كان يهمك ذلك لأنّ عالمكِ الصغير كان على وشك الإنهيار

Se não abandonar esse corpo inocente, e voltar ao seu mundo eu mesmo te matarei!
اذا لم تغادر هذا الجسد البرىء الذى تحتله وتذهب لعالمك ساقتلك

Não queria arrastá-la para o seu mundo.
لا تُريد ان تسحبني إلى عالمُكَ.

Tivemos de nos transferir totalmente para o seu mundo.
وكان علينا أن نقل أنفسنا تماماً لعالمهم.

A Quinn foi morta por alguém do seu mundo cibernético
هل كوين قتلت من قبل شخص في عالمها السيبراني

Se não for detido, abrirá a porta até seu mundo e mandará seu exército ao seu tempo e espaço.
اذا لم يتوقف ، سوف يفتح مدخل الى العالم الذي تعيشون فيه ويقود جيش من السليستك ويهيج عبر الزمان والمكان

- Talvez no seu mundo.
ربما في العالم الذي تعيشين فيه.

Uma criança não tem atitude no seu ser, mas um homem insiste no seu mundo todos os dias.
لا يملك طفل صغير موقفا في حد ذاته، لكن الرجل من يصر على عالمه كل يوم.

Mas se algum membro da minha família Assim como um corte de papel Vou queimar seu mundo inteiro até as cinzas
لكن إذا مُسّ أحدٌ من عائلتي فسأحرق عالمكَ بأسره إلى رماد

É tolice defender seu mundo? Lutar pelo lar e pela família?
هل هذه حماقُه للدِفَاع عن عالمِكَ و للكفاح من أجل بيوتِكَ وعوائلِكَ؟

Então o que um Rei deve fazer para salvar o seu mundo quando as próprias leis que ele jurou proteger o forçam a nada fazer?
ثم ما الذي يجِب على الملك فعله لينقذ عالمِه عندما تكون القوانين ذاتها التي أقسم لحِمايتها أجبرته بان لايفعل شيئا.