"seu nível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستواك
• مستواها
• صلاحياتك

- O seu nível de entrega diminuiu. - O meu nível de entrega?
مستواك من الإلتزام قَلّ مستواى من الإلتزام ؟

Estou um bocado fora do seu nível, mas se for para o levar lá, claro.
حسناً، أنا فوق مستواك. لكن إذا كان هذا سيأتي بك هناك، فلا بأس

O seu nível de experiência e a sua formação pesaram fortemente na decisão.
درجت خبرتك و مستواك التعليمي هو ثقيل جداًَ بقراري

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Perguntou se seria imprudente para ele decidir tão cedo, se ela seria jovem demais ou se ele estaria abaixo do seu nível.
سألني عما إذا كان من التهور أن يستقر الآن. أو إذا ما كانت صغيرة للغاية أو ما إذا كان أدنى من مستواها.

Este comando não é permitido no seu nível de usuário actual.
هذه الأوامر ليست من صلاحياتك في مستوى المستخدم الذي أنت فيه

Eu sou um honesto homem de negócios e não vou me rebaixar ao seu nível.
أنا رجل أعمال نزيه وأنا لن أنزل إلى مستواك

Há muito pouco que possa contar a alguém com o seu nível de acesso.
هناك القليل جدا أستطيع أن اكشفه هذا ليس مستواك لكشفه

Legal você ter achado uma jovem mulher disposta a ceder para o seu nível.
" براين " اسمع شابة فتاة تجد أن رائعاً الأمر أرى مستواك إلى التدني تنوي

Você me desceu ao seu nível.
لقد حططتَ بي رسمياً إلى مستواك

-Não estou no seu nível.
-لا تعتقدي أني في مستواك يا كريستينا

Ela está bem acima do seu nível salarial.
أنها أعلى من مستواك.

- Duvido que esteja ao seu nível.
-اشك انني في مستواك

Frost não está no seu nível intelectual, senhor.
فروست) ليس من مستواك) الفكري فحسب سيدي

Parte da nossa complexa, fantástica e poderosa máquina mental responde especificamente a Courtney Reese e a outros que alcançaram o seu nível de notoriedade.
الذين حققوا مستواها من الشهرة لدينا مئات المجلات و المواقع التي تتبعهم و يتعقبونهم

Não, parem. Não nós rebaixaremos a seu nível
لا , توقف , لن ننزل الى مستواها

Bem, no seu nível mais alto, iria apagá-las, essencialmente sobrecarregando o cérebro com uma potente descarga eléctrica.
في مستواها الأقصى يمكنها محوهم مع ذلك

A resposta a isso está acima do seu nível de segurança.
الاجابة على ذلك السؤال تتجاوز صلاحياتك الامنية

- Esses são assuntos da minha agenda que estão acima do seu nível, Agente Gibbs.
هذه مسائل تخص جدول أعمالي وهي فوق درجة صلاحياتك عميل جيبس .

Esses são assuntos abaixo do seu nível.
قضايا التوظيف هي أدني من صلاحياتك