"seu namorado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقك
• حبيبك
• صديقكِ
• صديقها
• خليلكِ
• خليلها
• خليلك
• حبيبكِ
• عشيقك
• حبيبها
• خليلكَ
• عشيقها
• رفيقكِ
• خليلَكَ
• لحبيبك

Porque o seu namorado fez algumas movimentações mesmo idiotas.
لأن هناك بعض الحركات الغبية من قبل صديقك

Desculpe, querida. seu namorado virou isca de tubarão. Aah!
آسفة يا عزيزتي بات صديقك طعماً لأسماك القرش

O seu namorado ganhou-me dinheiro e reparei neste frasco.
حبيبك اخذ النقود مني وانا لاحظت هذا القنينة

Não, acho que foi o seu namorado que disse, não foi?
كلا، أعتقد أن صديقكِ هو من أخبركِ بذلك أليس كذلك؟

Avisou o seu namorado a respeito do seu ex-marido, não é verdade?
السيدة برانسون؟ كنت حذر صديقها الخاص حول زوجها السابق، أليس كذلك؟

Foi institucionalizado 3 vezes em 8 anos, uma vez por ameaçar o seu namorado com uma faca.
لقد دخل الإصلاحية لثلاث مرات، خلال الثمان السنوات الأخيرة. إحداها، بسبب أنه هدد خليلكِ بسكين.

Algo para lhe mostrar o que o seu namorado pensava.
اي شيء لكي تراه هي لتتعرف حول تفكير خليلها

Parece que o seu namorado vai ter de apanhar o próximo comboio.
أعتقد أن صديقك الحميم سيلحق بالقطار القادم

Parece que o seu namorado vai ter de apanhar o próximo metro.
أعتقد أن صديقك الحميم سيلحق بالقطار القادم

O rapaz que descobriu o verdadeiro pai... era seu namorado ou seu irmão?
الصبى الذى عرف أنه ليس أبناً شرعياً أهو صديقك أم أخيك؟

Vou contar à polícia sobre seu namorado, Frank Green!
نعم لم تصرخين سوف أخبر الشرطة عن صديقك فرانك غرين

Eu sei. Mas o seu namorado parece um daqueles negros mauzões.
اعلم لكن صديقك يبدو انه من السود المتعصبين

Segundo o seu ex-marido, você viajou com seu namorado na semana passada.
بحسب أقوال طليقك، فقد غادرتِ المدينة مع حبيبك نهاية الأسبوع الماضية

O Lex está em Xangai e eu diria que o seu namorado está com ele.
ليكس في شانغهاي ولو وجب أن أحزر أعتقد أن حبيبك هناك معه

Há uma cidade inteira lá fora cheia de pessoas a morrer, então quem se importa uma porra se gosto do seu namorado?
هنالك مدينة بأكملها فيها كثير من الناس يتعرضون الى الموت لذا من الذي يهتم بالامر اذا انا احب صديقكِ الوغد؟

Fugir com o seu namorado como recém-casados?
أنكي و صديقكِ العاطفي ستفران مثل المتزوجان حديثاً؟

Algum motivo para não se queixar do desaparecimento do seu namorado?
أنا آسف. هل هناك سبب لماذا لم يقدم صديقها مفقودة؟

O seu namorado sai esta noite, não podia negar-se.
صديقها سيرحل من المدينة الليلة لديه عمل لينجزه

Segundo, o que é obrigatório, é discutirmos o trauma que passou durante o tiroteio, não os problemas com o seu namorado.
ثانيا، الإلزامي هو ان نتناقش بالصدمة التي مربتِ بها خلال اطلاق النار وليس مناقشة قضايا خليلكِ.

Tinha começado a sentir que não era sobre o seu namorado em absoluto.
لم اشعر أبدأ بأنها تدور حول خليلها مطلقا

Como está prestes a me abandonar para esse babaca seu namorado depois de tudo sobre ele no ano passado.
لما لا تخبريهم بأنك ستتركيني من أجل خليلك الأحمق بعد كل ما جرى بيننا في السنة الماضية

Você é uma idiota. Ele é seu namorado, afinal de contas. Não.
حسناً, أنتِ تافهة, لأنه حبيبكِ في النهاية.

Aposto que não sabia que o seu namorado acha a dor excitante.
أراهن بأنك لم تكوني تتوقعين بأن عشيقك يجد متعة في قليل من الألم

A minha história começa em 4 de julho de 1992, no dia em que a minha mãe seguiu o seu namorado da faculdade do Egito para a cidade de Nova Iorque.
تبدأ قصتي في الرابع من شهر يوليو عام 1992، يوم تبعت أمي حبيبها الجامعي من مصر إلى نيويورك.

O seu namorado foi espancado na sua própria casa?
خليلكَ حَصلَ على ضربةِ فوق في بيتِكَ الخاصِ؟

Miriam, 21 anos, apunhalou o seu namorado, pintor, no seu atelier na avenida de Choisy.
ميريام، 21 عام، طعنت عشيقها الفنان في الاستديو الخاص به في جنوب باريس

Mas acho que esta noite devia manter o seu namorado por perto só para o caso da situação piorar.
أعتقد أنّ عليكِ إبقاء رفيقكِ قريباً منكِ الليلة -في حال تغير حالتكِ ليس إلاّ

Veja o seu namorado.
(ضحك) دقّقْ خليلَكَ.

Nunca achou estranho o seu namorado ter a fantasia de estrangular e violar mulheres?
هل ظننت من قبل انه من الغريب ان لحبيبك احلاما عن الخنق و اغتصاب النساء؟