"seu neto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفيدك
• حفيدكِ
• حفيده
• حفيدكَ
• لحفيدك
• حفيدُك
• وحفيدها

O seu neto é um condutor aprovado na sua seguradora.
حفيدك في قائمة السائقين الموافق عليهم المذكورين في تأمينك

- Ok. "Espero que fique bom, vovô, quero vê-lo em breve. O seu neto, Frank."
أمل أن تتعافى قريبا يا جدى مع حبى , حفيدك فرانك

Sra. Rosen, quando vir seu neto diga a ele para não ser dono de armarinho.
سيدة روزون عندما ترين حفيدك قولى له ان يكون لعوبا اخبريه ان لا يصبح بائع سلع رجالية

Minha senhora, percebo que queira proteger o seu neto, mas temos um mandado para a sua captura e se quer que não lhe aconteça nada, preciso que abra já a porta.
يا سيدتي, أنا أتفهم أنكِ تودين حماية حفيدكِ لكن لدينا مذكرة للقبض عليه لذا لو تريدن أن يكون آمناً

Um velho implorou-nos que poupássemos o seu neto, que estava aleijado.
. كان هناك عجوز يستجدي بنا , لإنقاذ حفيده المشلول

O seu filho pode nascer antes do seu neto.
وفي الحالة التي هي عليها، فأن طفلك قد يولد قبل حفيدك

Bom, se alguém magoar o seu neto, não poderá fazer nada quanto a isso, pois não?
حسناً, إن آذى أحدهم حفيدك فلن تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك, أليس كذلك؟

O seu neto nunca me disse que vinha de uma família de caçadores.
سبعة حفيدك لم يخبرني قط بأنه ينحدر من عائلة تجيد الصيد

Sra. Sharpe, tememos que o seu neto suspeite que o governo o persegue pelos motivos errados.
سيدة شارب نحن نخشى أن حفيدك يظن أن الحكومة في أثره لأسباب خاطئة

Queremos mesmo resolver a situaçao, Sra. Sharpe, e nao e apenas a vida do seu neto que está em jogo.
نحن نريد أن نصلح هذا وليست حياة حفيدك فقط في خطر

Aprendes depressa. O seu neto recebeu recentemente telefonemas ou cartas do pai?
هل تلقى حفيدك أي اتصالات أو رسائل من والده حديثا؟

Vai ficar acordada toda a noite... porque vai estar a dançar com o seu neto favorito.
ستبقين مستيقظة طوال الليل لأنك سترقصين مع حفيدك المفضل

Você devia estar orgulhosa por o seu neto ser tão brilhante.
يجب عليكِ أن تفخري بأن حفيدك ناضج للغاية

Posso lembrá-lo de que sou a mãe daquele que, por breves segundos, pensou ser o seu neto?
هلا أذكرك بأنني أم ما اعتقدت أنه حفيدك لـ 3 ثواني ؟

Devo lembrá-lo que sou a mãe de quem por um breve segundo achou que era seu neto?
هلا أذكرك بأنني أم ما اعتقدت أنه حفيدك لـ 3 ثواني ؟

Isso foi antes de um amigo meu na polícia me dizer que o seu neto foi assassinado.
كان ذلك قبل أن يخبرني صديقي بالشرطة بأنّ حفيدك قد قُتل

O ECMO funciona como um bypass para dar um descanso ao coração do seu neto.
هذه الآلة تعمل كمجازة لإزالة العبء عن قلب حفيدكِ.

Sei que isso é doloroso... mas, por favor, pode-me dizer por que o seu neto... pedia boleia naquela noite?
أعلم أن هذا مؤلم، لكن أيمكنكِ إخباري لما كان حفيدكِ يتنقل تلك الليلة؟

Mas ele é muito rico e poderoso, e está num estado terminal, e quer conhecer o seu neto antes de morrer.
لكنه غني جداً , وقوي ومريع ويريد أن يجتمع مع حفيده قبل أن يموت

A sua filha e o seu neto foram raptados, o seu marido foi morto, mas você já sabia.
ابنتكَ و حفيدكَ قد خطفو زوجها قد قُتل,ولكنكَ تعلم مسبقا

O sorteio da loteria, $2 milhões, o que irão achar um padre para seu neto, se é que queres.
سحب اليانصيب الكبير، 2 مليون دولار؟ و الذي لو ربحتَه سيذهَب لإيجادِ عِلاجٍ لحفيدك

Acreditei que ia morrer, já sabe, por isso talvez seu neto não se mora.
ظننتُ أني سأموت، تعلم؟ ربما لن يموتَ حفيدُك

Um dia, emborrachou-se e atropelou uma velhinha e o seu neto, tendo vindo cá parar.
وفي يومٍ ما، ثمل ودهس إمرأة عجوز وحفيدها وانتهى به المطاف هنا