"seu objectivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدفك
• هدفهم
• هدفه
• هدفها
• مهمته
• غايته
• غرضها
• هدفكَ
• لعبته
• هدفكِ
• هدفهُ

É o meu melhor amigo que está morto a dizer-lhe que o seu objectivo ainda vive.
صديق المقُرب الميت يريد أعلامك بان هدفك لا يزال حيًا

É esse o seu objectivo de vida? Chegar ao topo da minha lista dos merdas?
هل هدفك في الحياة أن تكون على قمة لائحة القذارة خاصتي ؟

O seu objectivo era conquistar Inglaterra, que, nessa época, era um grupo de pequenos reinos rivais.
هدفهم الدائم هو غزو انجلترا وبعدها سلسة من الممالك كل احداها تكون المملكه المنافسه

O seu objectivo era empatar o máximo de tropas alemãs ali.
كان هدفهم الأيقاع بأكبر عدد ممكن مـن القـوات الألمانيـه

Se o Cavaleiro tem como alvo a presidente dos Estados Unidos, nada o deterá do seu objectivo.
اذا الفارس قد وضع نصب عينيه في رئيس الولايات المتحدة لا شيئ سيمنعه من هدفه

O seu trabalho, o seu objectivo e a sua vocação não era tornar-se a maior esfregadora de sanitas do mundo.
ان مهمتها، هدفها و رسالتها لم تكن ان تصبح اعظم منظفة مراحيض في العالم

Até lá, temos de partir do princípio de que pode atacar a qualquer momento e que tudo fará para atingir o seu objectivo.
وحتى ذلك الحين، علينا افتراض أن بإمكانه أن يغتال بأي وقت ولن يوقفه شيء لتحقيق مهمته

Porquê? A doença acaba de revelar o seu objectivo.
لا يوجد ما عليك تحمله لقد كشف المرض عن غايته

É esta a nossa visão de um futuro melhor. Um futuro em que a Polícia possa cumprir o seu objectivo mais básico...
هذه رؤيتنا لأيام سعيدة قادمة، في يوم ما يمكن لقوة الشرطة تنفيذ غرضها الأساسي..

Morrer sem cumprir o seu objectivo, que Senhora tão imprópria do título.
،الموت بدون تحقيق هدفك يالكِ من سيد مثيرٍ للشفقة

O seu objectivo era desenvolver andróides para integrarem a polícia, mas criou muito mais do que isso.
كان هدفك تصميم إنسان آلي للإندماج في قوة الشرطة ولكنك قمت بإنشائه أكثر من ذلك بكثير

Suportar tal nível de dor, para alcançar o seu objectivo.
لأنك ألحقت كل ذلك الألم بنفسك لتحقق هدفك

O seu objectivo não é controlar o conflito, é controlar a dívida que o conflito produz.
هدفهم ليس التحكم في الصراعات أنه التحكم في الديون التي تخلفها الصراعات

O seu objectivo ficava além das montanhas, a mais de 3 mil metros acima do nível do mar, no Planalto Antárctico.
هدفهم يقبع وراء الجبال، فوق 3000 مترٍ من مستوى سطح البحر، على هضبة أنتاركتيكا

Parecia que seu objectivo na vida... era transformar-se no melhor guia de Londres.
كان واضحا ان هدفه الوحيد فى الحياة. ان يكون المرشد السائر الوحيد فى لندن

Talvez o seu objectivo seja tornar os líderes mundiais em mutantes.
من الواضح تماما ان هدفه ان يحول قادة العالم في مؤتمر الامم المتحدة في جزيرة اليس

O seu objectivo era dar a um esquadrão anti bomba de primeira uma boa oportunidade de desactivar a sua criação.
هدفه كان أن تقوم أحدث فرقة لإبطال القنابل الفرصة لمحاولة إبطال قنبلته

O seu objectivo: criar o soldado perfeito, geneticamente melhorado com superior força e a velocidade.
هدفها إنشاء جنود خارقين، مُعزّزين وراثياً بحيث يصبحوا ذو قوة خارقة، وسرعة عالية

Nunca se sabe se o seu objectivo está em conflito com alguém?
متى يعلم إذا كانت مهمته ستتعارض مع اخرين.

Não vou lutar ao lado de um homem que não saiba qual o seu objectivo.
لن أقاتل بجانب رجل ليس متيقناً من غايته

O seu objectivo é servir-te filho, porque és um homem.
الأب سايمون: غرضها لخِدْمَتك، إبن، لأنك رجل.

A sua vitória nos apuramentos é um dado adquirido. Qual é o seu objectivo nos Jogos Olímpicos?
فوزكَ في التجارب محسوم، ما هدفكَ في الألعاب الأولمبيّة؟

Não sabemos tão pouco qual é o seu objectivo.
أننا لا نعلم حتى كيف هي نهاية لعبته ؟

Porque se o seu objectivo é compreender de que se trata esta merda, esqueça.
لأنكِ إذا كان هدفكِ أن تحاولي فهم ما يعنيه كل هذا الهراء، فانسي الأمر

O seu objectivo é a passagem Cisalpina, uma passagem nos Alpes que conduz às terras que os bárbaros deixaram.
و هدفهُ هوَ معبر السيسالباين فُرجة في جبال الألب تؤدي إلى مواطن البربر التي خلفوها ورائهم