"seu ombro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتفك
• كتفه
• كتفكِ
• كتفِكَ
• كتفكَ
• بكتفك

E também sei que, no seu último ano, não jogou no campeonato estadual por causa do seu ombro.
و أيضاً أعلم أنه خلال عام شريكك الأكبر انسحبت من اللعب في بطولة الولاية بسبب كتفك.

Vê, estávamos focados na mão, e ela está no seu ombro.
بينما كنت تركز على يدك صارت الفيشة على كتفك

Vê, se o fiz devagar, estará no seu ombro.
حتى ولو قمتُ بذلك ببطءٍ، ستعود الفيشة إلى كتفك

Aqui temos o Milo, um boxer com 9 anos de idade que tinha um neurofibroma maligno no seu ombro um tipo de tumor muito agressivo
إذن هذا كلب بوكسر ذو تسعة اعوام يدعى مايلو و مصاب بورم شديد الشراسة يدعى بالورم الليفي العصبي الخبيث في كتفه.

O dente no seu ombro estava lascado.
السنّ الذي عثر عليه في كتفكِ كان متكسّراً

E se eu chorasse e pusesse a cabeça no seu ombro?
أفترضى أننى انفجرت بكاءا و وضعت رأسى على كتفك

Poderia apoiar a minha cabeça no seu ombro, assim, para sempre.
يمكنني أن أريح رأسي على كتفك هكذا، إلى الأبد.

Mantenha o sol por cima do seu ombro direito. Mantenha-se afastada de arbustos rasteiros.
فلتبق الشمس خلف كتفك اليمنى وابتعدي عن الأغصان المنخفضة

Talvez seja por isso que você tem uma inclinação no seu ombro esquerdo.
ربما لهذا السبب لديك اشارة على كتفك الايسر

Podia tirar a camisa,... e mostrar-me o seu ombro, por favor, Coronel ?
هلا قمت بخلع قميصك ؟ وترينا كتفك , من فضلك , ايها العقيد

Posso ter atirado no seu ombro, mas nunca lhe menti.
ربما أطلق النار على كتفك لكني لم أكذب عليك من قبل, دكتور؟

Não podia deixar que o bastardo colocasse uma bala no seu ombro bom, ou nunca mais voltava a trabalhar.
لم أستطيع أن أترك الوغد أن يضع رصاصة في كتفك الجيد

Miúdo... se tirarmos essa camisola de si... vamos encontrar uma marca dos "Reis e Sombras" no seu ombro.
فتى إذا سحبنا هذا القميص منك سوف نجد شعار الملوك والظل على كتفك

Deram--lhe um monte de papéis dorso do pé e sobre seu ombro.
ماذا؟ عندما سلمتك بعض الأوراق وربتت على كتفك

Com todo o devido respeito, Almirante, essas estrelas no seu ombro não têm muito peso aqui.
مع كامل أحترامي، أيها الأميرال، هؤلاء النجوم على كتفك ليس لهم هذه الأهمية الكبيرة في هذا المبنى

E parei, um momento... na sua marca de nascença sobre o seu ombro esquerdo.
.. و بعد توقفت قليلاً عند الوحمة التي على كتفك الايسر

O que ele recebe dela são tapinhas condescendentes em seu ombro.
فيتلقى منها نوعاً من الطبطبة التي نستخدمها مع الحيوانات الأليفة على كتفه

Oh, quando ele me deixa magra minha, minha cabeça cansada no seu ombro
أوه ، عندما يسمح لي بلدي العجاف ، رأسي المرهق على كتفه

Estas marcas no seu ombro indicam que ele carregava uma coisa muito pesada.
هذه الكدمات على كتفه تُشير إلى أنّه كان يحمل شيئاً، وكان ثقيلاً.

Revendo aqui os resultados dos seus exames, parece que o seu ombro está a reagir muito bem.
لذا بناءً على نتائج الفحوصات، يبدو أن مفصل كتفكِ يتحسن بشكل ملحوظ.

Voltou para ele depois de chorar no seu ombro.
تَتّجهُ يميناً ظهراً إليه بعد البُكاء على كتفِكَ.

Bem, o seu ombro parece não concordar.
-حسناً , تضرّع كتفكَ يقول عكس ذلك .

Infelizmente vai ser preciso escavar um pouco para tirar essa coisa do seu ombro.
لسوء الحظ، سيتطلب الأمر إحداث شق لإخراج الرصاصة المستقرّة بكتفك.