"seu pai era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان والدك
• أبوك كان
• والدك كان
• أباك كان
• أبيك كان
• أكان والدك
• كان والدكِ
• والدكِ كان
• والده كان

O seu pai era um vigarista — não me enganei.
كان والدك يبتزُ المال بالخداع -- قلتها بشكل صحيح.

- O seu pai era meu amigo. Amigo, raios o partam. Eu vi-o crescer a si.
كان والدك صديقي، صديقي، لقد راقبتكَ تكبر

seu pai era malandro. Quero um homem que dê conta de mim.
أبوك كان مجرماً انا احتاج إلى رجل يعرف كيف يعاملني

seu pai era zelador, o filho não passa de polícia.
أبوك كان بوابًا، وابنه مجرّد شرطي

Pensando bem, se seu pai era do Partido Comunista egípcio deve ter conhecido Henri CurieI.
في الحقيقة، لو أن والدك كان . . مصرياً شيوعيا

E sabe muito sobre pintura porque o seu pai era um artista, n'est-ce pas?
وأنت تعرفين الكثير عن الرسم لأن والدك كان رساماً ، أليس كذلك؟

O seu pai era o meu patrão e eu era o seu chefe.
أباك كان قائدي و أنا كنت مساعده

Puxa, seu pai era um petroleiro especializado em etiqueta?
يا إلهي، هل كان والدك متخصصاً في آداب السلوك؟

O seu pai era um homem decente e um polícia honesto.
لقد كان والدك رجلاً محترماً وشرطيّاً نزيهاً

seu pai era um tolo em julgar que seria bom em alguma coisa.
كان والدك أحمق عندما ظنّ أنك تستطيع القيام بأيّ شئ

Lamento muito a sua perda. O seu pai era um homem bom.
آسف جدًا لخسارتك أبوك كان رجل طيب

seu pai era tão esperto
مثلى .. أبوك كان ملتوى جدا

O seu pai era militar?
هل أبوك كان جندياً؟

Ele disse que o seu pai era mesmo o melhor, e coisas do gênero, e que você é um impostor.
و يقول بأن والدك كان شخصاً عظيماً و أنك مجرد مخادع

seu pai era um bosta e um estúpido por trabalhar para o governo.
والدك كان وغداً وخسيساً لأنه عمل للحكومة

Disse que seu pai era caçador.
اعتقدت أنك قلت أن والدك كان صياداً كان كذلك

Pelo que parece o seu pai era o intermediário.
يبدو كأنّ أباك كان السّمسار

Mas o seu pai... era um grande homem, mas... mas com a sua nova Roma, tudo mudou!
و لكن أبيك كان رجلاً عظيماً و لكن مع روما الجديدة هذه

O seu pai era mau, Luke?
أكان والدك شيئ,لــوك؟

Então o seu pai era militar e você não?
الآن، كان والدكِ في الجيش، لكنّكِ لمْ تكوني كذلك؟

Quando falámos ao telefone, disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

Ele é meu afilhado, e seu pai era meu melhor amigo, o Sr. sabe.
إنه إبني بالعماد و والده كان أقرب أصدقائي