"seu patrão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيسك
• مديرك
• رئيسكِ
• رئيسه
• رب عملك
• ربّ عملك
• وظفك
• برئيسك
• ربّ عملكَ
• رب عمله
• صاحب العمل
• لرئيسها
• مستأجرك

Pode ter problemas com o seu patrão, mas quem pensa que é?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Ao contrário do seu patrão, levamos a sério as regras desta cidade.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

O seu patrão é um belo jogador. Como consegue?
إن رئيسك لاعب ورق بارع يا سيد كيلي كيف فعلها ؟

Pode influenciar o seu patrão a dar-me um desconto?
ربما يمكنك التأثير على مديرك ليقلل الحساب قليلًا

O seu patrão deve ter-lhe falado da nossa conversa.
أنا متأكدة من أن رئيسكِ قد أخبركِ بمحادثتنا

Ele não descobriu o "Princesa", roubou as moedas do seu patrão.
إذًا هو لم يكتشف الأميرة، سرق العملات المعدنية من رئيسه

Não era obrigado a dizer ao seu patrão que tinha Sida?
لماذا لم تخبر رب عملك بأن حامل لفيروس الإيدز ؟

Vim conversar com o seu patrão sobre peixes.
لقد كنت مع رئيسك اتعلمين تشاجرنا بالرصاص اصبت اسماكه

Não gosta muito do seu patrão, pois não?
انتي لا تحبين رئيسك كثيراً ، اليس كذلك ؟

Basta cheirá-lo para o seu patrão lhe pedir que fique depois do trabalho... para uma reunião de pessoal a dois ã luz das velas.
قليل منه و يطلب رئيسك منك البقاء بعد ساعات العمل للقاء علي ضوء الشموع لفردين

Qual é a sensação de ser acusado de tentar assassinar o seu patrão?
كيف تشعر باتهامك بمحاولة اغتيال رئيسك والمخلص لك؟

Diga ao cretino do seu patrão que ninguém me ameaça.
عليك ابلاغ رئيسك في العمل الأحمق أن لا أحد ، لا أحد يهدد لي.

Agora diga ao seu patrão que, da próxima vez, alguém vai morrer.
والآن أخبر رئيسك أنه في المرة القادمة سيموت البعض

Diga ao seu patrão para vir aqui. Diga-lhe que vou matar alguém.
اتصلي بالجهاز واستدعي رئيسك إلى هنا، أخبريه أنني سأقتل أحداً

Especialmente agora que ela se vai casar com o Hal Yeager, o homem por quem o deixou e que agora é seu patrão?
ستتزوج هال ياجر الرجل الذي هجرتك زوجتك بسببه و هو ألان رئيسك في العمل

E o seu patrão, que gosta ele de fazer?
ماذا يحب رئيسك ان يعمل؟ ما هو يعمل؟

Pronto, já chega. Vá para ali e ajude o seu patrão a levantar-se.
حسناً هذا جيد أذهبي إلى هناك وساعدي رئيسك

Preciso que vá ao estúdio do seu patrão, amanhã, e que me traga o pequeno relógio elétrico da estante.
أريدك ان تذهب لمكتب مديرك وتأخذ الساعة الكهربائية من على رف الكتب وتحضرها إلي

Quero dizer olá ao seu patrão.
قبل أن تذهبي ،افتحي آلتكِ الصغيرة أريد أن القي التحيّة على رئيسكِ

O seu patrão era quem, na Comissão Warren controlava as chefias dos serviços secretos.
رئيسه كان أحد المسئولين فى لجنة وارين الذين تولوا إدارة التقصى حول دور وكالة الاستخبارات

Diga ao seu patrão, que se ele desperdiça o meu tempo desta maneira outra vez, a nossa próxima reunião não será tão amigável.
أخبر رب عملك اذا أهدر وقتى هكذا ثانية, لقائنا القادم لن يكون ودياً.

Como é que o seu patrão responderia a esta pergunta?
أنت موظّف، كيف سيُجيب ربّ عملك على هذا السؤال؟

Exigirei uma reunião cara a cara com o seu patrão.
وسأطلب مقابلة وجهًا لوجه مع الشخص الذي وظفك.

Às 23:03, deixou a festa para telefonar ao seu patrão.
في الساعة الحادية عشر وثلاث دقائق تركت الحفل لتتصل برئيسك ؟

Que tipo de homem era o seu patrão?
، مثلا اي نوعِ من الرجال كان ربّ عملكَ السّيد كويل

Falo do seu patrão. E não estou a falar do Presidente.
أعني أمام رب عمله ولا أعني الرئيس

O que faz o seu patrão?
وما يفعل صاحب العمل الخاص بك؟

E nunca durante esse tempo ela a apresentou ao seu patrão, Kubra Balik?
و لم تقم في ذلك الوقت أبداً بتقديمك لرئيسها السيد كوبرا باليك ؟

Ou o seu patrão contratou-o para matar essas raparigas também?
وربما أراد مستأجرك ان تقتلهم أيضاً؟