"seu pedido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبك
• طلبه
• طلبكم
• طلبكَ
• طلبكِ
• طلباتكم
• أمنيتك
• لطلبك
• أن أهتم بطلبك

Infelizmente não posso conceder o seu pedido. Você não tem escolha, infelizmente.
للأسف لا أستطيع منح طلبك لسوء الحظ ، لديك أي خيار

Ainda bem que ignorei o seu pedido para ficar afastado.
أمر طيّب أنّي تجاهلتُ طلبك في البقاء بعيداً، صحيح؟

Desejamos falar com você sobre seu pedido por fundos.
نرغب ان نتحدث معك حول طلبك للتعزيزات الماليه

O Supremo Tribunal em Israel recusou o seu pedido para viver lá como um judeu retornado.
المحكمة العليا الإسرائيلية رفضت طلبه ليعيش هناك كيهودي عائد

Eu não aprecio ter o telefone batido na cara... quando ligo sobre seu pedido.
أنا لا أستحسن إغلاق السماعة في وجهي بينما أقوم بالاتصال بخصوص طلبكم

Caro Sr. Spencer, com respeito ao seu pedido para se encontrar com o Coronel Jack O'Neill:
عزيزي السّيد * سبينسر * . بخصوص طلبكَ للقاء * العقيدِ * جاك أونيل

seu pedido foi concedido pelo tribunal, Senhor Cavaleiro.
لقد تم قبول طلبك من قبل المحكمة يا سيدى الفارس

- O seu pedido está quase pronto. Obrigado.
لقد انتهيت من تجهيز طلبك يا سيد ماكلاود شكراً لك

Preciso de ver o seu visto de residente canadiana antes de iniciar o seu pedido.
اريد ان ارى تأشيرة اقامتك الكندية. قبل ان انظر فى طلبك.

Analisei cuidadosamente o seu pedido e... a transferência do julgamento.
لقد قمت بمراجعة طلبك بدقة بخصوص نقل المحاكمة

Passei por cá para lhe dizer que falei com o Weemack, e ele disse-me que ia aceder ao seu pedido e vai baixar aquela música.
لقد جئت لأخبرك أننى تحادثت مع ويماك لقد أخبرنى أنه سينفذ طلبك و سيخفض صوت تلك الموسيقى فلا تضايقك

O seu pedido de asilo político... não tem bases para estabelecer perseguição religiosa.
يا حضرة القاضي إننا لا طلبك للجوء السياسي لا أساس له

Garanto-lhe que se fizer isto, nunca mais se enganam no seu pedido.
أجل, الأن أننى أضمن لك إذا فعلت هذا0000 فأنهم لن ينسوا طلبك مرة اخرى

A respeito do seu pedido anterior, eu vou ajudá-lo a localizar a liderança do FRC, mas, como sempre, tem de fazer algo por mim em troca.
الآن. بالإعتبارات إلى طلبك السابق، أنا سأساعدك حدّد مكان قيادة سي آر إف،

Vou transferir os outros pacientes desta ala, a seu pedido.
أقوم حالياً بنقل بقية المرضى إلى خارج هذا الجناح بناء على طلبك

Caro Scott, no seguimento do seu pedido de mais dados sobre as questões do interface de segurança, infelizmente esses dados não estão de momento disponíveis.
إنها بناء على طلبك من أجل معلومات إضافية قم بمراجعة القسم و إن طلبك غير متوفر الآن أنا آسف لهذا

A Segurança Real soube sempre onde estava o Duque, mas a seu pedido, mantivemos o seu paradeiro privado.
الأمن الملكي قد عرفوا أين كان الدوق طوال كل تلك الأوقات لكن بناءاً على طلبه. نحن قد أبقينا مكان وجوده سراً خاصاً

Considerámos cuidadosamente o seu pedido de se juntar à associação.
لقد اطلعنا على طلبكم بعناية للإنضمام إلى اتحادنا.

O seu pedido está fora de questão.
طلبكَ أمر مُستبعدُ.

Vou passar seu pedido para o comando.
سأحرص على توصيل طلبكِ إلى كافة القياديين.

Volto para anotar o seu pedido quando acabar de comer.
ساعود مجددا لأخذ طلباتكم عندما تنتهى من الأكل

Ouvi o seu pedido, Jaq. Não está satisfeito com quem você é?
لقد سمعت أمنيتك جاك أنت ليس سعيدا بما انت عليه

Vou mostrar flexibilidade atender o seu pedido.
علي أن أظهر بعض المرونة وأستجيب لطلبك