"seu pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجالك
• قومك
• جماعتك
• موظفيك
• طاقمك
• منظمتك
• بجماعتك
• رجالكم
• طاقمكَ
• موظفونك
• موظفينك
• موظّفيك

Não fique convencido, o seu pessoal não assim é tão bom.
لا تغتر بنفسك رجالك ليسوا على تلك الدرجة من التفوق

seu pessoal está com a tripulação organizando o retorno dela.
على أي حال فإن رجالك يحققون مع الطاقم الآن و يقومون بعمل الترتيبات اللازمة لعودتهم

A descrição foi-lhe enviada. Quero que o seu pessoal reviste o hotel.
مواصفاته ستُرسل لك أريد أن يقوم رجالك بالبحث فى الفندق

Ele disse que estamos nos territórios não-mapeados onde seu pessoal não tem jurisdição
لقد قال أننا دخلنا فى المنطقه الغير مدرجه وأن قومك لا يوجد لديهم صلاحيات قانونيه

Mas da próxima vez o seu pessoal poderia avisar com tempo.
لكن في المرة القادمه دع جماعتك يخبروننا قبل ان يأتوا الى الطائره

Obrigada pela proposta, mas as minhas mãos recusam-se a tocar no seu pessoal.
اشكر عرضك هذا، لكن يدى لن تقتربا من موظفيك

O seu pessoal será sempre bem-vindo. Tratamento VIP.
سنرحب في طاقمك أي وقت وسوف نعاملهم معاملة كبار الشخصيات

Mande seu pessoal ficar nas áreas livres pela Divisão de Explosivos.
تأكد من أن رجالك داخل العلامات المحددة التي حددتها فرقة المفرقعات

Bem, vamos ter de colher impressões digitais do seu pessoal para eliminação.
حسناً, سنتضطر إلى أن نأخذ بصمات رجالك حتى نستبعدهم

Bechler, mande o seu pessoal recuar 50 metros.
عريف بيكلر ، آمر رجالك بالانسحاب خمسين ياردة للوراء

O seu pessoal arranjou um encontro através do Philippe Broullet.
رجالك مهدوا لعمل إجتماع بالتنسيق مع فيليب ريليه

Leve o seu pessoal para o local de encontro e rebente com o templo.
أحضر رجالك إلى نُقطة اللقاء وفجر المعبد أكرر , فجِر المعبد

Com o devido respeito, Sr. Presidente, há 16 horas atrás, o seu pessoal estava disposto a entregar-me para morrer, e eu não hesitei.
سيدى الرئيس, قبل 16 ساعة كان رجالك مستعدون لتسليمى للموت

Xerife, gostava de reunir o seu pessoal no escritório.
شريف . أرغب بجمع رجالك ونعود للمكتب حتى أستطيع أن أطلعهم معا

O seu pessoal encontrou impressões digitais no saco de dinheiro. Eu sei.
لقد عثر رجالك على بَصْمَة إصبع على حقيبة المال

Vou precisar de sua palavra que não deixará seu pessoal me machucar.
سأحتاج كلمتك أنك لن تدع قومك يفعلون بي شيئاً

Cópias das provas federais que o seu pessoal não destruiu do último acidente aéreo.
أي نفوذ تملُكه ضدكما؟ نُسخ الأدلة الفيدرالية التي فشل قومك في تدميرها في تحطم الطائرة الربيع المنصرم

Baixem as vossa armas e ordene ao seu pessoal que se reúna na ponte de observação.
اخفضو اسلحتكم، وقم بأمر جماعتك للتجمع داخل غرفة المراقبة.

Entao, espero poder contar com toda a sua colaboraçao e do seu pessoal.
حَسناً، أتمنى التعاون التام منك ومن موظفيك

Depois vimos a lista de químicos que o seu pessoal tirou de uma base.
لكننا رأينا فيما بعد قائمة الموادٍ الكيميائية التي قام طاقمك بتهريبها خارج قاعدة البحرية.

-Diga ao seu pessoal, que não estamos interessados!
أن تخبرى منظمتك أننا غير مهتمين

Chame o seu pessoal. Precisamos divulgar o perfil o mais rapidamente possível.
اتصلي بجماعتك علينا ان نصرح عن الوصف بأسرع ما يمكن

Mas já mostrei tudo para o seu pessoal.
لكني بالفعل قد أريت رجالكم كل شيء من قبل.

Diga ao seu pessoal que esta penthouse passa agora a ser uma prisão de máxima segurança e será vigiada como tal.
أخبر طاقمكَ بأن هذه الشقة سجنٌ مشدّد الحراسة وستخضع للحراسة على هذا النحو

O seu pessoal não faz ideia de onde está.
موظفونك ليس لديهم فكرة عن مكانك

Todas as informações que obtivermos dela, serão partilhadas com o seu pessoal o quanto antes.
سأحرص على أن أي معلومة نستخلصها منها سنشاطرها موظفينك بأسرع ما يمكن

Sr. Rajiv, já terminei o meu interrogatório com o seu pessoal.
سّيد (راجيف)، لقد أكملت الإستجواب مع موظّفيك