"seu próprio país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلده
• وطنه
• بلاده
• بلادك
• دولته
• بلادهم
• بوطنه
• بلدهم
• وطنها
• وطنهم

Não, só que seria agradável para um homem na minha situação sentir que pode cuidar da sua mulher no seu próprio país.
لا ، أعتقد أنه لشئ لطيف لرجل فى مكانى أن يستطيع أن يعتنى بزوجته فى بلده

O meu pai gastou todas as nossas poupanças para voltar a Inglaterra... e tornar-se um cavalheiro agricultor no seu próprio país.
لقد أنفق أبى كل النقود التى كنا نوفرها ليعود إلى إنجلترا ليصبح سيداً مزارعاً فى بلده

Odeio pensar que qualquer americano, e pior ainda um fuzileiro, podia comprometer o seu próprio país.
أكره أن أفكر بأن أي أمريكي ناهيك عن زميل في البحرية سيخون وطنه

O Glycon era rei no seu próprio país. Agora é o rei dos esgrimistas.
جليكون كان ملك فى بلاده الآن هو ملك المبارزين.

Miss O'Neal, assim que ouviu as notícias, um atentado terrorista no seu próprio país, como é que se sentiu?
آنسة أونيل عندما سمعتي الأخبار هجمة إرهابية في بلادك ماذا كان شعورك؟

Foi feita por um artista que tem tido frequentes problemas no seu próprio país.
هذا مصنوع بواسطة فنان كان في مشكلة في دولته

Mas não há nada que sugira sequer que eles estão envolvidos em ataques terroristas ao seu próprio país, por qualquer quantia que seja.
لكنه ليس ثمة شيءٍ يشير إلى تورطهم في الهجمات الإرهابية على بلادهم -لأي مبلغٍ من المال

O tipo é um fugitivo russo que está a ser roubado pelo seu próprio país.
هذا الرجل هارب روسي سرق مجددا من قبل بلده

Washington foi um súbdito britânico que liderou um exército contra o seu próprio país.
واشنطن من الرعايا البريطانيين الذي قاد جيشا ضد بلده

Quando prisioneiros de guerra são coagidos pelo inimigo para fazer declarações a denunciar o seu próprio país, as coisas têm esse aspecto.
عندما يجبر العدو أسراه على الإدلاء بتصريح يندد به بلده فإنه يظهر بذلك الشكل

Fazendo com que toda uma geração odeie o seu próprio país.
بتعليمهم لجيل بأكمله أن يكره وطنه.

Um atirador de elite, convertido por Abu Nazir, planeia atacar o seu próprio país.
قناص من جنود المشاة قام أبو نزير بتحويله -على أراضى امريكيه, يستهدف وطنه

Fazer um Agente da Inteligência virar-se contra o seu próprio país...
قلب ضابط استخبارات ...ضدّ وطنه

O seu próprio país mandou prendê-lo. Devia estar a apodrecer na prisão.
قامت بلاده بإعتقاله، يفترض أنّه يتعفن في السجن.

Era uma forma impiedosa de criar estabilidade no seu próprio país.
كانت طريقة قاسية جداً لتحقيق الاستقرار في بلاده

Um homem procurado no seu próprio país chega a França com a cabeça a prémio e pouco mais do que o roupa que traz vestida?
رجل مطلوب في بلاده يأتي الآن إلى فرنسا بثمن على رأسه وليس هناك أكثر من ثياب على ظهره

É uma jogada com classe, atacar o seu próprio país.
-يا له من تصرف أن تهاجم بلادك

É por isso que ele está a tentar começar o seu próprio país?
ألهذا يحاول تأسيس دولته الخاصّة؟

Seria o dono do céu. Teria o seu próprio país.
لكان ملك دولته الخاصة

São corruptos no seu próprio país. Semper Fi, irmão.
كلهم قذرون في بلادهم "سمبر فاي" يا اخي

Que o povo americano não está a cuidar do seu próprio país?
أأنت تقول ان الشعب الامريكى غير قادر على الاعتناء بوطنه ؟

mas a procura de asilo político dentro das fronteiras do seu próprio país.
بل كانت طلب لجوء سياسي داخل حدود بلدهم ذاتها.

Pela primeira vez nas suas vidas, galgos afegãos britânicos estavam a ver gente do seu próprio país.
لأول مرة في حياتها ترى كلاب الصيد الأفغانية في بريطانيا أشخاص من وطنها الأم

Os meus homens são jovens, burros e indisciplinados, mas não conspiram com nações estrangeiras para vender o seu próprio país.
ربما رجال شبان و أغبياء و غير ملتزمين ولكن على الاقل لا يتأمرون مع أجانب لبيع وطنهم