"seu problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتك
• خطبك
• مشكلتكَ
• مشكلتكِ
• مُشكلتك
• خطبكِ
• دهاك
• حل بك
• علتك
• مُشكلتُك
• مشكلتكم
• مشكلتها
• مشكلتُكِ
• مشكلتِكَ
• مشكلته

Compreendo o seu problema, mas tem de compreender o meu.
انا اتفهم مشكلتك ، ولكن لابد ان تقدر وضعي

Qualquer que seja o seu problema, Sugiro que se controle!
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها

O seu problema não se enquadra em nenhuma destas categorias, certo?
مشكلتك لا تقع في أي من هذه الفئات, أليس كذلك؟

Qual é o seu problema?
إبتعد عنـّي ما خطبك بحق الجحيم؟

O seu problema desapareceu, e o seu candidato fica a parecer um herói.
مشكلتكَ أُزيلتْ، ومرشّحكَ يَصِلُ إلى النظرةِ بطوليةِ.

E parece que o seu problema também foi resolvido, não é verdade?
وربما سيدتي قد تم حلّ مشكلتكِ الصغيرة أيضاً؟

O seu problema é que você... não sabe nada sobre barcos.
مشكلتك يا آنسه انك لا تعرفين شيء عن القوارب

seu problema é que você se ataca sem trégua... como pernilongos.
مشكلتك يا حبيبى انك تقسو على نفسك من كل جانب مثل بعوض جيرسى

Sabe qual é o seu problema? É ter demasiado dinheiro.
إن مشكلتك تكمن في إمتلاكك كثير من الأموال.

A razão por compreender tão bem o seu problema é que caí na mesma armadilha.
السبب الذى يجعلنى أفهم مشكلتك جيدا هو أننى وقعت فى نفس الخطأ

Sobre o seu problema aqui...
علي اي حال , ماذا عن مشكلتك هنا يا بويل؟

Cada um que entra aquela porta se torna parte do seu problema.
كل من يعبر من ذاك الباب يصبح جزءاً من مشكلتك

Não quis ser parte do seu problema, mas sou.
لم أرد أن أكون جزءاً من مشكلتك ولكني كذلك

Compreendo o seu problema, mas por que me incomoda?
أنا أتفهم مشكلتك لكن أنا أقصد، لماذا أنا تحديدا؟

O seu problema é que precisa de arranjar uma vida mais divertida.
اوة يا كلاريس ان مشكلتك تكمن فى انك لا تستطيعين الاستمتاع بالحياة

Joe, o seu problema é que quer dominar o mundo.
مشكلتك يا "جو" هي أنك تريد أن تحكم العالم!

Leonard, o seu problema é muito difícil para resolver no tempo que temos.
ليونارد,مشكلتك اعقد من ان يتم حلها في الوقت المتاح لنا

Eu ouvia o seu problema, mas chegámos. são 3,50 dólares.
كنت أريد أن أسمع مشكلتك ولكن الرحلة إنتهت أعطنى 3.50 دولار

Qual e o seu problema, cara? Nós nao queremos nenhum problema.
ما خطبك, يا رجل نحن لا نريد أية مشاكل

- Falou com ela? Certo, esse é o seu problema.
حسناً، إليكَ مشكلتكَ أيّها الشريف فلستُ مشاركة

Gostaria de a poder ajudar com o seu problema, mas simplesmente não posso.
أتمنى لو كانت استطيع مساعدتكِ في حل مشكلتكِ لكني ببساطة لا أستطيع

Tenho alguma experiência nestas situações e acredito que o seu problema só vai piorar.
أملكُبعضالتجربةفيهذاالميدان، وأعتقد أن مُشكلتك لنتؤولإلاّللأسوء.

Santo Deus! Qual é o seu problema, mulher?
يا إلهي، ما خطبكِ يا إمرأة؟

Qual é o seu problema, ao falar mal do seu filho comigo?
ماذا دهاك لتغتاب إبنك أمامي؟

- Qual é o seu problema?
-ماذا حل بك ؟

Vai para uma ala médica de segurança, vamos perceber qual é o seu problema e fazer com que tenha o tratamento adequado.
سنقوم بنقلك إلى جناح طبي فائق التأمين. سوف نصل إلى أصل علتك أياً كانت... وسوف نحرص على تلقيك...

Matá-lo é o seu problema, Cristão. - Só estou aqui para ajudá-lo.
لقد بات مشكلتكم أنتم، أيها المسيحيون أنا هنا لتقديم المساعدة وحسب

O que eu acho incrível é que a África está a transcender o seu problema geográfico.
والأمر الذي أدهشني أن أفريقيا تحاول أن تتجاوز مشكلتها الجغرافية.

Muitos radicais livres, esse é o seu problema.
الكثير مِنْ الايونات الحرّةِ، تلك هي مشكلتُكِ.

Adrian, acho que essa obsessão pela sua falecida mulher é a raiz do seu problema.
أوه، أدريان، أعتقد تَوَجُّس إنتهى زوجتكَ الراحلة أساسُ مشكلتِكَ.

Ele é seu problema, não meu. Esta tempestade vai ser bem maior do que pensamos.
انها مشكلته هو وليست مشكلتى سوف تكون هذه العاصفة اكبر بكثير مما نتوقع