"seu processo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفك
• قضيتك
• قضيته
• ملفكِ

Não, não há. E se volta cá, terei de pôr isso no seu processo.
كلا ، وأن عاودت الدوم ألى هنا ، شأضيف ذلك ألى ملفك

Mas considerando este seu processo, pelos vistos... você não regula bem da pinha, meu amigo.
نعم, لكن بتقييم ملفك يبدو أنك لا تعلم شيئاً يا صديقى

Sei onde está, por que está aqui, li o seu processo.
إنني أعلم أين تكون، وأعلم سبب إيداعك هنا. لقد قرأت ملفك.

Mas seria bom para o seu processo que deixasse sair essa jovem.
ولكن ما يمكن أن يدعم قضيتك هو أن تترك الفتاة تذهب

O seu processo de assédio sexual é mesmo o que eu precisava... para reconstruir a minha carreira despedaçada.
قضيتك الإعتداء الجنسي هي فقط ما أحتاجه لإعادة سمعتي المتحطمة

Pois agora o seu processo diz que o seu filho teria sido salvo com um transplante de medula.
والان,أوراق قضيتك تقول أن إبنك كان ليحيا إذا كان قد قام بعملية زرع نخاع

Um imigrante que tem um advogado tem 10 vezes mais probabilidades de ganhar o seu processo do que um imigrante que não tenha nenhum.
اللاجئ الذي يملك محامي هو قادر بأن يكسب قضيته أكثر عشر مرات ممن لا يملك واحداً.

É só que... Importa-se que veja o seu processo?
هل تمانعين لو نظرت في ملفكِ الطبي ؟

Menina Gambrelli, o seu processo tem aqui uns factos muito interessantes.
.. آنسه غامبريللي ... ملفك يحتوي على .بعض .. الحقائق المثيره جداً ...

Folheei o seu processo.
لديك إنجازات فى ملفك أنت رجل جيد

Vi o seu processo. Diz que tem uma filha, certo?
رأيت ملفك ينص على أنه لديك ابنه، صحيح؟

Vi o seu processo. Diz que tem uma filha.
لقد قرأت ملفك و هو يذكر أنه لديك إبنة

Estive a ver o seu processo e... é muito...
إذاً، لقد ألقيتُ نظرة على ملفك وهو، وهو بغاية...

Estivemos a ler o seu processo e falámos com os seus colegas.
كنا نقرأ ملف قضيتك ونتحدث مع زملائك أنه رقم قياسي مثير للاعجاب جداً

E os advogados da Techsan excluíram o seu processo.
والضربة الكبيرة، المحامون عند "تاكسان" أن قضيتك قد رفضوها.

Vou aceitar o seu processo.
ملازم أوّل مانيون uh ساقبل قضيتك.

A instrução do seu processo está concluída, tenente Fontaine.
قضيتك أغلقت رسمياً، ملازم (فونتان).

Explicaste isso no passado e fiquei mesmo impressionada, porque eu não fazia ideia do que pode acontecer nos dias ou semanas antes de alguém poder defender o seu processo.
قمتِ بشرح ذلك في الماضي وحقاً ذُهلت، لأنني لم يكن لدي فكرة عن ما يمكن حدوثه في هذه الأيام والأسابيع قبل أن يكون هناك شخص ما في الواقع يدافع عن قضيته.

Ela pôs-me a par e estudei o seu processo.
لقد أطلعتني على حالتكِ، وقد درست ملفكِ