"seu reino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مملكته
• مملكتك
• مملكتها
• مملكتهم
• مملكتكِ
• مملكتكم
• عهده
• لمملكتك
• وحكمه
• ومملكته

Não será amanhã. Vossa Majestade talvez não veja a instituição do seu reino.
ليس غدا يامولاي , جلالتك قد لاتكون محظوظا جدا لتشاهد تاسيس مملكته

Por mim, encontrei outro rei, quero ir com meu marido para o seu reino.
اما بالنسبة لي وجدت ملكا اخر اريد ان اذهب مع زوجي الى مملكته

O mar foi o seu reino enquanto foi vivo. Que receba ele o seu corpo.
كان البحر مملكته طوال حياته دعه يأخد جسده الان فى مماته

Meu empreendimento serviu, pelo menos... para entender que o mundo é maior que seu reino.
مسعاي جعلتني أرى إن العالم أكبر من مملكتك

É digno de memória aquela princesa adolescente e excitante que escapou do seu reino mágico para ir aproveitar as férias da páscoa.
لكنك كنتى مشهوره جدا كما و أنك أميره المراهقات المشاكسه التى تهرب من مملكتها السحريه لكى تذهب فى عطلات صيفيه

Eles precisam mesmo de voltar porque o seu reino está em apuros porque há um homem muito mau...
هم بحاجة للعودة، لأنّ مملكتهم في مشكلة. لأنّ هنالك رجلاً شرّيرًا.

Talvez precise ver você mesma o que ocorre em seu reino.
ربّما عليكِ أن تري بنفسكِ الأحوال في مملكتكِ.

Eis as oferendas ao nosso amo para o seu reino no Paraíso. "
هذه هدايانا إلى سيدنا لدعم مملكته في الفردوس

Não, era mais velho, saíra do seu reino e vagueava na floresta.
كبير إلى حداً ما. ترك مملكته وسكن بالغابة.

Ele ouviu dizer que a Jasmine estava apaixonada por outro homem, então ameaçou o pai dela, levou-a para o seu reino e fechou-a no seu harém.
لقد سمع أن ياسمين تحب غيره لذا فقد هدد والداها وأخذ يا سمين الى مملكته

Eu, pessoalmente, penso que foi porque o Xeque ficou muito ocupado, quando descobriram petróleo no seu reino.
شخصيا, أعتقد أنه بسبب أن الشيخ كان مشغولا للغاية عندما أكتشفوا بترول فى مملكته

Ele governou o seu reino de seu palácio nos sopés dos Himalaias.
كان يحكم مملكته من قصره القريب من سفوح الهيمالايا

Logo que transferir dinheiro para uma conta no exterior, herdarei o seu reino, a sua coroa e a sua jovem esposa gordinha.
و بمجر أن أرسل نقود لأبين حسن النية إلي حساب بنك في ما وراء البحار سوف أرث مملكته و قاربه، و زوجته الشابة السمينة

Deus vai abençoar-te por edificares o seu reino nos últimos dias.
الله سوف يباركك لتعزيز مملكته بالايام الاخيرة

Meu senhor, hoje o seu reino só ainda não lhe foi arrancado das mãos.
يا مولاي في هذا اليوم مملكتك تمزقت من بين يديك

E ela fará o mesmo com o seu reino, se não a pararmos!
وسيفعل نفس الشيء في مملكتك إذا لم نقم بإيقافه

Senhor, devo avisá-lo de que estas despesas médicas o estão a prejudicar imenso, pode perder o seu reino.
بصفتي وزير المالية يجب أن أخبرك بأنك تضع نفسك في ضيقة مالية بسبب هذه التكاليف الطبية يُمكن أت تخسر مملكتك

Numa batalha por recursos que molda o mundo em que vivemos, atualmente, uma mulher luta para manter o seu reino.
صراع من أجل الموارد يُشكل العالم الذي نعيشُ فيه اليوم إمرأة واحدة تُقاتل كي تحافظ .على تماسك مملكتها

Fica com a tua vida. Mas eu vou devolver aos narnianos o seu reino.
سأبقيك حياً , لكنني سأعيد للنارنيين مملكتهم

Fomos roubados por bandidos quando entramos no seu reino.
أخشى أنّي وخادمي سُرقنا من قبل قطّاع طريق حين دخلنا مملكتكِ.

Ela está agora onde toda a Escuridão originou-se. - No seu reino.
إنّها الآن حيث ينشأ كلّ الظلام في مملكتكم

Em alguns anos, quando seu reino se acabar... nós ressurgiremos e juntaremos os pedaços.
فى سنوات قليلة, عندما يتفكك عهده... سنذهب لنُنهى الأمر ونسيطر على الوضع...

Nós vos pedimos, Senhor, para colocar a sua mão nas nossas mãos, para guiar-nos ao seu reino.
نتوسل إليك، أنّ تكون عوناً لنا. لترشدنا لمملكتك.

Hoje, nós, os cidadãos de Cuba estamos sendo perseguidos por um tirano e o seu reino de terror imposto ao povo através da sua polícia especialmente por um certo coronel na força cujo nome se tornou sinónimo de morte súbita.
"اليوم، نحن مواطنوا "كوبا نتعرض للإضطهاد من الحاكم الطاغية وحكمه الإرهابى

O príncipe e o seu reino enriqueceram substancialmente, graças ao gesto bondoso para com um pobre órfão.
الأمير ومملكته إنتفعا بشكل لا يقاس نتيجة لعطفهم على يتيم فقير