"seu segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرك
• سرها
• سرّك
• سركِ
• سرّه
• أسرارك
• سرّها
• ويضيع سر
• سرّكِ
• سرّهم
• بسرك
• بسره
• بسرّه
• أسرارهم
• بسرها

Não tenho a certeza, mas diria que o seu segredo está seguro.
ليس أمراً مؤكداً لكن يمكنني القول أن سرك في بئر عميقة

Ainda bem que fui eu que descobri o seu segredo. Outro qualquer tentaria ganhar algo com isto.
ربما لحسن الحظ، أن سرك الصغير وقع في يد رجل مثلي

A vossa relação desenvolveu-se até que um dia, essa criada lhe contou o seu segredo.
ثم تطورت علاقتكما و في أحد الأيام أخبرتك الخادمة عن سرها

Não estava a tentar proteger-me dela, estava a tentar proteger o seu segredo.
أنت ما كنت تحاول إلى إحمني منها، أنت كنت تحاول الحماية سرّك.

Quando chegar a altura, lembre-se que mantive o seu segredo.
عندما يحين الوقت فقط تذكري بأنني كتمت سركِ

Nem acredito como deve ter sido difícil para ele suportar o seu segredo... Todo este tempo.
لا أستطيع تخيّل صعوبة هذا عليه، إخفاء سرّه طيلة هذا الوقت.

Não se preocupe. O seu segredo está seguro comigo.
لا تقلق أسرارك آمنة معي

Não tem alternativa. Atire-lhe a tarte ou revelo o seu segredo ao mundo.
ليس أمامك خيار, اضربه بالفطيرة وإلا فسأكشف سرك للعالم

Eu não sei qual seu segredo, mas se trabalhar por salário mínimo, pode começar amanhã.
أنا لا أعرف ما هو سرك و لكن إذا كنت تعمل بأقل إجر يمكنك البدء من الغد

Sim, e gostaríamos de saber qual o seu segredo.
أجل , أنتَ كذلك و نحن نتسائل فعلاً ما هو سرك ؟

Mas tenho uma filha para cuidar, então seu segredo está em segurança comigo.
ولكن لديّ إبنة أهتم بها ، لذا فإن سرك في مأمن معي

Não, Marlene. Skipper tem medo que eu conte a todos seu segredo embaraçoso.
لا مارلين,سكيبر خائف أن أخبر الجميع عن سرك المحرج

Não se preocupe, senhor Capa, seu segredo estará a salvo conosco.
لا تقلق يا سيد العباءة سرك سوف يكون في أمان معنا

Ela sabia que se o seu marido descobrisse o seu segredo, ela sentiria a força total da sua ira.
عرفت أنه إذا اكتشف زوجها سرها فستشعر بكامل غضبه يصب عليها

Talvez tivesse duvidas sobre partilhar o seu segredo e apagou-o.
ربما كانت لديها أفكار أخرى ول مشاركة سرها و قامت بمسحها كلا ..

É o seu segredo para escrever best-sellers?
أهذا هو سرّك لكتابة الكتب الأكثر مبيعاً؟

Para que possa guardar o seu segredo e continuar a viver uma mentira?
إذاً كتمتِ سركِ و تواصلين الكذب؟

Ele está a enviar-nos uma mensagem porque sabemos o seu segredo.
أنصتي له. إنّه يبعث لنا برسالة، لأنّنا نعرف سرّه.

O seu segredo está seguro comigo.
أسرارك بأمان معــي

A minha mãe tinha sido infiel. Era o seu segredo mais obscuro.
لقد كانت أمي غير مُخلصة لعدة سنوات قبل ذلك، وهذا كان سرّها المظلم.

Se o forçar, o frasco parte o vinagre dissolve o papiro e o seu segredo perde-se para sempre.
إذا فتحتها عنوة .. ستنكسر القارورة .. ويتحلل ورق البردي بسبب الخل .. ويضيع سر للأبد ..

O seu segredo está a salvo comigo.
لا تقلقي سرّكِ بأمانٍ معي

Mas o seu segredo foi descoberto.
انفضح سرّهم

Estou aqui para o ajudar, já sei o seu segredo.
انا هنا لأساعدك أنا أعلم بسرك 821 لا تفعل

Mas o facto de ele ter contado o seu segredo a mim e a mais ninguém diz tudo sobre a nossa amizade.
لكن حقيقة أن أخبرني وحدي بسره يوضح كل شئ عن صداقتنا

Tu viste. Mantiveste o seu segredo.
لقد احتفظتما بسرّه.

Eles realmente devem nos odeiar e nós não devemos falar acerca do seu segredo.
لابد وأنهم يكرهوننا عندما نتحدث عن أسرارهم

Mas um dia falou que estava preocupada que a acusação descobrisse o seu segredo.
في اليوم الذي زلت فيه قليلا كانت قلقة أن الادعاء سيعرف بسرها