"seu significado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معانيها
• معناها
• معانيه
• أهميتها

Se lermos demasiado as palavras, elas perdem o seu significado.
ما أن تقرئي هذه الكلماتِ كفايةً حتّى تبدأ في فقدان معانيها

Num mundo em que os mortos voltam à vida, a palavra 'sarilho' perde muito do seu significado.
في عالم حيث الموتى يعودون للحياة.. كلمة "مشكلة" تخسر كثيرا من معانيها

Sentia falta de ver as letras, de digerir o seu significado.
اشتقت للنظر إلى الحروف، واستيعاب معناها.

É tudo sobre o fluir do chi - A força por detrás da vida e o seu significado
انها بخصوص التشى القوه فى الحياه و معناها الحقيقى

Disse que deu ao povo a Bíblia para eles lerem, mas não para que pudessem contestar o seu significado.
قال بانه اعطى الناس الكتاب المقدس لقراءته وليس ليتمكنوا من تحريف معانيه

Isto tem um significado específico em psicologia e refere-se à nossa capacidade de reconhecer sinais no nosso ambiente e o seu significado emotivo e motivacional.
ولهذا المصطلح معنىً محدد في علم النفس إذ يشير إلى قدرتنا على تعلّم مواقف جديدة في محيطنا ونكتشف أهميتها العاطفية والتحفيزية.

Podem ver como a forma desses sinais reflectem o seu significado.
تستطيعون رؤية أشكال تلك الشخصيات ...تعكس معانيها

Não digas apenas as palavras. Reflecte no seu significado.
لا تقول فقط الكلمات التي تنعكس على معانيها .

Começa a perder o seu significado após algum tempo, tão a ver?
؟ اتعلمون انها بدأت بفقدان معناها بعد برهة

Em meio a esse doloroso parto, a moralidade perde o seu significado.
, و أثناء هذه العملية المؤلمة الأخلاق تفقد معناها

A evolução é um processo imperfeito e muitas vezes violento, no qual a moralidade perde o seu significado.
التطور عملية غير كاملة و غالباً عنيفة الأخلاق تفقد معناها

Vocês usam essa palavra com tanta freqüência, que perde todo o seu significado.
تستخدمون هذه الكلمة كثيراً إلى أن فقدت معناها

Por isso, o que souberes sobre o seu significado ser-nos-ia muito útil.
لذا أياً يكن ما تعرف عن معناها قد يساعدنا

E só Deus, na Sua infinita sabedoria, conhece o seu significado oculto.
و معناها الخفي لا يعلمه إلا الرب في حكمته الأبدية

portanto muita da nossa história matou um ao outro por causa do seu significado.
نظراً لهذا الكمّ الغفير من تاريخنا الذى قتل تاريخاً آخر وطمس معانيه

Se não começar a falar português, vai ter tempo de sobra para ponderar o seu significado sentado na nossa cela.
إن لم تبدأ التحدث بشكلٍ واضح فسيكون لديك متسع من الوقت لتتأمل معانيه -وأنت جالس في زنزانتنا