"seu silêncio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صمتك
• صمته
• لصمتك
• صمتها
• سكوتك
• صمتهم

Quero que considere a hipótese de suspender o seu silêncio no decurso destas sessões.
أريد أن أعرض عليك إمكانية أن توقف صمتك فقط خلال هذه الجلسات,

Quando ficou preparado, tivemos que retomar contacto com os conspiradores, pedindo-lhes mais dinheiro para comprarem o seu silêncio.
وعندما تجهزت جعلناك تستأنف اتصالك مع المتاَمرين بطلب النقود، لشراء صمتك

O seu silêncio significa que também não pode falar com mulheres?
هل افترض أن صمتك هذا يعني أنكَ لاتتحدث لي النساء أيضاً؟

Fá-lo perceber que o seu silêncio é fútil, a prova esmagadora prova cumplicidade.
إجعليه يُدرك أن صمته غير مجدي وأن الأدلة تثبت جرمه بشكل ساحق

Como posso explicar o seu silêncio a estas pessoas, que suportaram tanto?
كيف يمكنني أن أفسر صمته أمام الناس، الذين أحتملوا كثيرا؟

Quando uma mulker que tem tanto para dizer nada diz, o seu silêncio pode ser ensurdecedor.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

Mas, quando aparecer à frente de um júri, como tenho a certeza que é a intenção do Departamento de Justiça, o seu silêncio será a sua ruína.
ولكن عندما تظهر أمام هيئة محلفين كبرى أنا متأكد من أن تعتزم وزارة العدل، سوف يكون صمتك سبب في سقوطك

Eu percebo a dor que está a ter. É a razão do seu silêncio.
أتفهم الألم الذي تعانيه يا بني، سبب صمتك

E para compensar o seu silêncio, o que é que ela estava disposta a fazer?
لكني وعدتها لن أقول أي شيء ومقابل صمتك ماذا كانت على استعداد أن تفعل؟

Francamente, estou desiludido com o seu silêncio.
بصراحة، أشعر بخيبة أمل في صمتك.

Pelo seu silêncio vejo que não refuta o que eu disse.
من صمتك اقول انك لا ترفض هذا الكلام

Devo interpretar o seu silêncio como um "sim"?
هل اعتبر صمتك بنعم لأجابة السؤال ؟

E foi para os confrontar que Oskar Groning quebrou finalmente o seu silêncio acerca da sua história pessoal.
وحتى نواجههم كسر أوسكار جروننج" صمته أخيراً" حول تاريخه الشخصي هذا

Talvez comprar o seu silêncio tenha sido o que acabou com o negócio deles.
ربما شراء صمته هو ما تسبب في إفلاسهم

O seu silêncio está a dar que falar por toda a Europa!
صمته هذا يتردد صداه فى جميع أنحاء (اوروبا)

Ele queria sexo em troca do seu silêncio.
مقابل صمته أراد الجنس

Fiz um acordo com a minha mãe em troca do seu silêncio, bem como o uso ocasional do grelhador George Foreman que mantém o sabor, sem gorduras.
انها صفقة أجريتها مع أمي مقابل صمتها عن المسألة أيضاً الاستخدام المعتاد لشوّايتها

Tomarei o seu silêncio como uma afirmação.
سأخذ سكوتك كموافقة

se eles chantagearam o papado ou se a Igreja comprou o seu silêncio, ninguém sabe.
.. و سواءًا قاموا بإبتزاز البابوية أو قامت بشراء صمتهم .. لا أحد يعرف