"seu sofrimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاناته
• معاناتك
• حزنك
• معاناتها
• معاناتهم
• مُعاناته
• لمعاناتك
• بؤسك
• بؤسه
• بؤسِه
• عذابه
• لمعاناتها
• معاناتكَ

Não acha que é um equívoco enfatizar seu sofrimento?
ألا تعتقد أن التركيز على معاناته خاطئ كلياً؟

Ultrapassar o seu sofrimento e voltar sozinho à saúde.
ليتخطا معاناته ، ويصمم على العوده الى صحته

Lamento saber do seu sofrimento, mas um homem bonito e instruído como o senhor não devia estar só.
أنا أسف لسماع معاناتك شراء وسيم، تعليما رجل مثل نفسك يجب ان لا تكون وحيدًا ابدًا

Quando se ia embora, tirava uma flor e colocava-a na lapela. Ela viu-o a fazer isto todos os anos. Testemunhou todo o seu sofrimento.
وعندما تغادر تأخذ زهرة وتضعها في سترتك كانت تراقبك كل عام وتريد أن تعوض حزنك

A Carnelian vai mudar e tornar-se uma empresa melhor, redimida pelo seu sofrimento, renascida, com uma nova marca.
للشعب . ستقوم الشركة بتغيير أساليبها و ستصبح شركة أفضل , من خلال التعويض عن معاناتها

Aliviar o seu sofrimento, mesmo que eu sofresse também.
لأحررهم من معاناتهم على الرغم من أني أعاني.

"repetindo o seu sofrimento e abraçando a Grande Escuridão."
بتكرار مُعاناته وأقومُ بحضن جبّارُ الظلام"

Porque é muito óbvio para mim e para outras pessoas, a magnitude, a clara magnitude do seu sofrimento.
لأن ما هو واضح لي و للناس الآخرين الحجم الكبير لمعاناتك

Quer que eu acabe com o seu sofrimento, Cobb?
؟ كوب هل تريد مني أن أخرجك من بؤسك

Muito bem, apenas abate teu urso com nome pouco imaginativo e acaba logo com o seu sofrimento.
حسناً فقط أطلقي النار على دبك الذي إسمه ينم عن ضعف الخيال وأريحيه من بؤسه

E eu vou garantir que o mundo conhece a causa. De seu sofrimento é a lealdade.
وسأتيقن بأن يعرف العالم أن سبب معاناته هو الإخلاص

Ele escolheu encontrar sentido no seu sofrimento, e, eventualmente, encontrou a paz.
، لقد أختار أن يجد معنى في معاناته وفي النهاية وجد السلام

Depois disso, estará livre do seu sofrimento e ficará livre para andar pela Terra.
بعد ذلك سيتم فك السلاسل من معاناته وسيكون حراً للسير على الأرض

São 100 anos sem escapatória ao seu sofrimento.
بل 100 سنة دون القدرة على التملّص من معاناتك

Não se preocupe, amigo, Vou acabar seu sofrimento.
لا تقلق يا صديقي الصغير سوف أنهي معاناتك

Posso aliviar o seu sofrimento como posso fazê-lo com o teu.
أستطيعُ تخفيفَ معاناتها، كما أستطيعُ تخفيفَ معاناتك.

E sim, acredito que esse investigador pode estar explorando seu sofrimento para ganhos pessoais.
ونعم، أعتقد بأن هذا المحقق الموكل يستغل حزنك لمكسبه الشخصي

Tem direito ao seu sofrimento.
أنت عندك الحق في حزنك.

É por isso que procuro acabar com o seu sofrimento, libertando-a dos demónios que a possuem.
... هذا هو سبب سعيي لانهاء معاناتها بتحريرها من الشيطان الذي بداخلها

Chamo-lhes os meus fantasmas. Ao testemunhar de perto o seu sofrimento, assumimos um pouco desse sofrimento.
هؤلاء أسمهيم أشباحي، ولأنك شهدت معاناتهم عن قرب، فأنت تأخذ قدرا من هذه المعاناة على عاتقك.

Riam-se do seu sofrimento! OS SENHORES DE SALEM SEGUNDA-FEIRA
ونضحكْ على مُعاناته! مرحباً, يا صديقي.

Viemos para acabar com o seu sofrimento.
دعوناك هنا لوضع حد لمعاناتك

Vou acabar com o seu sofrimento... quando estiver pronta.
سأخلصك من بؤسك... عندما اكون مستعدة.

Ele estava ferido, apenas eu só acabei com o seu sofrimento.
ذلك الدب كان مجروحاً كان يتأرجح في الأنحاء لقد خلصته من بؤسه فحسب

Digam-me que ele foi atropelado por um comboio de mercadorias e acabaram com o seu sofrimento.
أخبرْني هو انضُرِبَ بقطار و خلص بؤسِه.

O Bob, a menos que já tenham acabado com o seu sofrimento.
هنا يوجد (بوب)، ما لم تكونوا قد خلّصتموه من عذابه.

Em segundo lugar, certificou-se que ela estaria a sofrer, para que o Anjo se sentisse forçado a acabar com o seu sofrimento.
ثانيا, قمت بجعلها تبدو متألمه لكي يشعر بها "السفاح" ويضع حداً لمعاناتها.

Se eu acabar com o seu sofrimento agora, o Jack vai ser responsabilizado por ambas as mortes.
إذا أنهيتُ معاناتكَ الآن فسيوجّه اللوم على (جاك) لِكِلا الوفاتين