"seu supervisor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشرفك
• مسؤولك
• مشرفكِ
• مشرفه
• بمديرك
• للمشرف

Mas se não chama já o seu supervisor...
لكن أم لم تحضر مشرفك للخارج هنا الأن وأعنى الأن لكى يتحدث معى

Quero falar com o seu supervisor! Não, melhor ainda, vou escrever uma carta!
أريد التحدّث إلى مشرفك الأفضل أن أكتب رسالة له

Melhor ainda, deixe-me falar com o supervisor do seu supervisor.
في الحقيقة، دعني أتكلم إلى المشرف على مشرفك

Não quero saber das suas ordens. Fale com o seu supervisor.
لا أعرف ما تكون أوامرك اذهب لمحادثة مسؤولك

Então, por favor, vamos ligar ao seu supervisor e dizer-lhe que prefere jogar Farmville do que colaborar comigo.
حسنٌ إذن، دعينا نتحدّث مع مشرفكِ ولنخبره بأنّكِ تفضلين ممارسة لعبة فارميل بدلاً من مساعدتي

Ele tentou cortar a própria orelha... durante um desentendimento com o seu supervisor.
حاول قطع أذنه أثناء خلاف مع مشرفه

Não me ponha em espera! Não consulte o seu supervisor. Faça só o que lhe pedi!
لا تضعني على خاصية الإنتظار لا تتصل بمديرك, أريدك فقط أن تفعل هذا من أجلي

Segundo o seu supervisor, estava a fazer trabalhos de manutenção no 11º andar às 5 da manhã.
وفقاً للمشرف لقد كنت في أعمال الصيانة في الطابق 11 الخامسة صباحاً

Bem, sem ofensa, ou me deixa passar ou chama o seu supervisor.
حسناً ، لا يوجد مخالفة ،إما أن تدعني أمر أو أعطني مشرفك

Se falar com o seu supervisor, talvez ele a deixe tirar uns minutos.
ربما إذا تحدثت إلى مشرفك يمكن أن يسمح لكِ بأخذ عدة دقائق استراحة

Talvez se eu falasse com o seu supervisor, ele pudesse dar-lhe folga por uns minutos.
حسناً، ربما إذا تحدثت إلى مشرفك يمكن أن يسمح لكِ بأخذ عدة دقائق استراحة

Acho que não precisamos perturbar o seu supervisor.
نعم, أعني, لا أعتقد بأننا بحاجة لإزعاج مشرفك

Informe o seu supervisor que acabou de me conhecer. Isso fará maravilhas à sua carreira, prometo.
أخبر مشرفك أنّك قابلتني للتو، سيكون معجزة كبيرة لمهنتك، أعدك

Pode ficar com o dinheiro, atirar-nos a arma e dizer ao seu supervisor que foi desarmada.
يمكنك الإحتفاظ بالمال، والقاء مسدسكِ وتخبرين مشرفك بأنه تم تجريدك من سلاحكِ

O seu supervisor escreveu sobre o seu hálito a álcool.
-وكتب مشرفك أنه شم كحولاً تنبعث من أنفاسك

Oiça, preciso de falar com o seu supervisor.
انظر، أنا أريد التحدث إلى مشرفك

Então deixe-me falar com o seu supervisor.
حسناً دعني أتحدث إلى مسؤولك

- Claro. O desaparecimento do seu supervisor no Dep. de Segurança Interna, um Sr. Herb Stanton.
إضافة إلى إختفاء مسؤولك المباشر في الأمن (القومي، سيد (هارب ستانتون

Exijo falar com o seu supervisor.
أطلب بالتحدث مع مسؤولك

Pode por favor transferir-me para o seu supervisor?
هل يُمكنكِ إيصالي إلى مشرفكِ لو سمحتِ؟

O seu supervisor é o Sr. Al Harrison, director do Grupo de Trabalho Espacial.
مشرفكِ هو السيد "آل هاريسون". مدير "مجموعة عمل الفضاء".

Sou o seu supervisor directo.
أنا مشرفه المباشر.

Ele estava a tentar ajudar o menino. Telefone ao seu supervisor.
كان يحاول مساعدة الفتى اتصلي بمديرك

Gostaria de falar com o seu supervisor.
أريد التحدث للمشرف