"seu tom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبرتك
• نبرة
• كلامك أيها
• لهجته

-Estou certo? -Não estou a gostar do seu tom.
لا تروق لي نبرتك أيها النقيب خطّطنا لهذا الاحتمال

Não me agrada nada o seu tom.
‫أتعرفين أمراً؟ يجب أن أقول ‫إن نبرتك لا تهمني

Bem, julgando pelo seu tom você acha que esse alguém sou eu?
حسنا , اذا حكمنا من خلال نبرتك , كنت تعتقد أن شخصا ما هو لي؟

Não gosto do seu tom de voz, Inspector-Chefe!
لا أحب نبرة صوتك يا رئيس المفتشين

Não gosto do seu tom de voz, senhor.
أنا لا أحب نبرة الصوت الخاص بك، سيد.

Não gosto do seu tom.
أنا لا تعجبني طريقة كلامك أيها المحقق

seu tom era "editado" com respostas de uma só palavra."
والمشتبه به لم يكن متعاوناًًً لهجته كانت... ويجيب بكلمة واحدة

Imagino pelo seu tom que quis dizer o contrário do que disse, o que é a definição de ironia.
أستنبط من نبرتك أنّكَ تعني عكس ما تقوله ، وهذا تعريف السخرية

Pensei que o poderia poupar, mas não gosto do seu tom.
لأني أردت أن أجنبك هذا الموقف لكن الآن لا تعجبني نبرتك

Responderei sem comentar o seu tom.
يجدر أن أجيبك بدون التعليق على نبرتك

O seu tom é quase de gozo.
نبرتك طريفة بعض الشىء

seu tom de voz denota uma confiança que eu não lhe dei Lex Luthor.
نبرتك تحمل الإلمام الذي لم أكسبه بعد، يا (ليكس لوثر)

O seu tom de voz ofende-me.
أنا مستائة من نبرتك.

Não gosto do seu tom de voz.
لا تروق لي نبرتك

Eu não fazia ideia do que o Modak estava a dizer mas pressenti pelo seu tom de voz que aquela coisa de homo não era uma coisa que o Sr. Simon devesse incluir no seu currículo.
لم أفهم ماذا كان يقصد "موداك" لكن فهمت من نبرة صوته أن ال"شاذ" "صفةلميكنيجب أنيمتلكهاالسيد "سيمون.

E eu peço-lhe para mudar o seu tom de voz.
وأنا أطلب منك. إلى تغيير نبرة الصوت.

O seu tom de voz pode ser bem acusador, às vezes.
نبرة صوتك تكون إتهامية أحياناً

O seu tom é que foi desagradável.
لكن نبرة صوتك كانت غير محتملة

Não gosto do seu tom.
أنا لا تعجبني نبرة صوتك

- O seu tom desagrada-me, Detective.
لا تُعجبني طريقه كلامك أيها المحقق

seu tom era curto, com respostas de uma só palavra."
وكانت لهجته مقتضبه ويجيب بكلمة واحدة