"seu turno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناوبتك
• نوبته
• ورديتك
• نوبتها
• مناوبته
• مناوبتها

Enfermeira Espinosa, o seu turno terminou há 9 minutos atrás.
يا ممرضه لقد انتهت مناوبتك منذ تسعة دقائق مضت.

Enfª Espinosa, o seu turno terminou há 9 minutos.
أيتها الممرضه لقد انتهت مناوبتك منذ تسع دقائق

De facto, o seu turno terminou pouco antes do homicídio.
في الواقع، انتهت مناوبتك بفترة وجيزة من توقيت الجريمة

Vem para trás de seu turno da noite encontra toda a sua família mortos de envenenamento por monóxido de carbono.
يعود من نوبته الليلية يجد عائلته بأكملها ميتة من التسمم بأول أكسيد الكربون.

Garanta que, ao final de seu turno, você vá para casa vivo.
تأكد انه بعد انتهاء ورديتك انك مازلت حيا

Não sou lá muito bom com tecnologia, e queria arranjar este computador antes da Ellie chegar a casa do seu turno monstruoso.
أنا عاجز نوعاً ما في أرض التكنولوجيا وكنت آمل في إصلاح هذا الكمبيوتر قبل أن تصل (إيلي) من نوبتها الوحشية

Portanto, se o FBI estava a tentar gravar o guarda Woo durante o seu turno na lavandaria da prisão, então este era o dispositivo errado.
لذلك إذا كان مكتب التحقيقات الفدرالي كان يحاول أن يسجل للضابط -وو خلال مناوبته في مصبغة السجن

Já devia ter saído há uma hora, mas a Kerry não apareceu para o seu turno.
كان يفترض بي المغادرة قبل ساعة ولكن (كيري) لم تظهر لتستلم مناوبتها

- Depois saiu do hospital durante o seu turno.
و تركت المشفى مع العلم أنك لازلت في مناوبتك

Era o fim do seu turno, estava cansado, misturou os papéis, baralhou as ocorrências.
كانت نهاية مناوبتك كنت مجهداً فإختلطت عليك الأوراق

Bem, todas elas morrem de problemas cardíacos, durante o seu turno.
حسنا, كل المرضى التسعة ماتوا بسبب أزمات قلبية في وقت مناوبتك.

Sabia que ele foi transportado num carrinho para a lavandaria durante o seu turno?
هل كنت تعلم بأنه تم نقله بواسطة عربة الى غرفة المصبغة خلال مناوبتك ؟

Preocupe-se só em ficar a trabalhar até o seu turno terminar, está bem?
فقط اقلق بكونك في وظيفتك حتى تنتهي مناوبتك حسناً؟

Ei, pensei que seu turno tinha terminado há muito tempo!
ظننت أن مناوبتك إنتهت منذ ساعات مضت.

Não pode chegar atrasado para o seu turno.
لا يجب أن تأتي متأخِّراً عن مناوبتك

O miúdo morreu durante o seu turno.
لقد تركت هذا الفتى يموت خلال مناوبتك

Quando termina o seu turno?
متى ستنتهى مناوبتك ؟

O seu turno já começou?
هل بدأت فترة مناوبتك ؟

O que faz ... mas o seu turno não começa senão daqui a uma hora!
ماذا يفعل نوبته تبدا بعد ساعه

E hoje quero que conheças o Dr. Madden, antes de ele acabar o seu turno e tu começares o teu.
صحيح - و اريدك ان تقابل د. (مادين) اليوم قبل أن تنتهي نوبته و تبدأ نوبتك -

Bem, o meu Hester ainda está no meio do seu turno. Eu vou verificar.
حسنٌ، إنّ (هستر) خاصّتي في منتصفِ نوبته.

Voltarei para a libertar antes do final do seu turno.
سأعود لتخفيف الضغط عنكي عندما تنتهي من ورديتك

Uma rapariga de nome Megan desapareceu após o seu turno numa mercearia.
فتاة محلّية تدعى (ميغان ليدز) اختفت بعد نوبتها في متجر بقالة

Este é o seu carro a 3 quarteirões do armazém, logo após o Wally ter terminado o seu turno.
هذه كانت سيارتك مركونة على بعد ثلاثة بنايات من المستودع مباشرة بعد إنتهاء والي) من مناوبته).