"seu voo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلتك
• طائرتك
• رحلتكِ
• رحلتها
• طيرانك

Entrou em espaço aéreo controlado. Não temos registo do seu voo.
أنت تطير في مجال جوي مسيطر عليه ليس لدينا اي اخبارية عن رحلتك

Eu sei que quebrei a lei, e que criei confusão no seu voo... mas dentro de uns minutos encontraremos a minha filha...
أنا أعرف أنني خرقت القانون و أفسدت رحلتك و لكن في غضون دقائق سنجد ابنتي بإمكانك أن تغادر الآن أيها القبطان

O piloto assinará um contrato... dizendo que está sob o seu comando e controlo. Seria o 'seu' voo.
الطيار سيوقع عقدا, تحت توجيهاتك أنت وتحكمك سوف تكون رحلتك أنت.

Segundo o segurança, o Fuller saiu do escritório ás 22 e 30... 30 minutos depois da chegada do seu voo.
وفقاً لحارس الأمن فولير ترك المكتب فى العاشرة و النصف مساءً. أى بعد نصف ساعة من وصول طائرتك.

Eu liguei para confirmar o seu voo.
أتصلت لكي اؤكد على رحلتكِ

Bem, você pode adiar o seu voo e aguardar até que o nível de ameaça diminua.
بامكانك تعليق رحلتك وتنتظر حتى ينخفضل المستوى الامني

Não, eu percebo. Está a dizer que uma IA comprou o jornal em que trabalhava, de maneira que perdeu o seu trabalho, e o seu voo foi cancelado.
كلاّ، إنّي أتفهّم، أنت تقول أنّ ذكاءً اصطناعيًا اشترى جريدتك حتى تخسر وظيفتك ويتم إلغاء رحلتك.

O seu bilhete, com os detalhes do seu voo.
‫بطاقة الصعود إلى الطائرة ‫بتفاصيل رحلتك عليها

Ele apanhou o seu voo com escala em Chicago, e você apanhou o voo directo dele, que pousou em Washington, três horas mais cedo.
صعد رحلتك التي مع التوقف في شيكاغو، في حين أنك صعدت رحلته التي بدون توقف والتي هبطت في العاصمة

O seu voo chega às 11.30 da manhã.
ستصل رحلتك عند الساعة 11.30 صباحا

Bem-vindo, Sr. Almirante! Como foi o seu voo?
مرحبا بك ادميرال كيف كانت رحلتك ؟

Menina, já tenho as informações do seu voo.
حسناً يا آنسة عندي معلومات رحلتك

O seu voo para Washington parte daqui a uma hora.
رحلتك إلى واشنطن تغادر خلال ساعة

Mas o seu voo é só daqui a algumas horas.
لكن رحلتك ستنطلق بعد بضع ساعات.

Vai perder o seu voo, Vincent.
ستفوت رحلتك فنسنت

O seu voo foi cancelado.
لقد أُلغيت رحلتك

- Como foi o seu voo?
ـ كيف كانت رحلتك ؟

Pensei que seu voo fosse hoje.
لقد ظننت أن طائرتك اليوم

O seu voo para Washington.
طائرتك إلى العاصمة

O embarque para o seu voo é dentro de 15 minutos, Sra. Harrison.
رحلتكِ سوف تغادر بعد 15 دقيقة، يا آسة (هاريسون).

Ela antecipou o seu voo.
لقد فاتتها رحلتها.

Portanto, se puder fazer algo para que o seu voo seja mais agradável... não hesite.
إذن لو أن هناك أي شئ أنا يمكن أن أعمل لجعل طيرانك أكثر لطافةً، كن متأكداً وأعلمني الآن.