"seus atos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعاله
• تصرفاتها

devastava cidades, zangava-se. As pessoas conheciam o seu Deus através dos seus atos poderosos.
كان الناس يعرفون ربهم من خلال أفعاله الجبارة.

Ainda está metido em sarilhos, mas se for responsável pelos seus atos, talvez seja brando com ele.
لقد تم الافراج عنه تحت إقراره الالتزامي مازال واقع في مشاكل حقيقية و لكنه إن تولى مسئولية أفعاله

Não, precisam de um pai que aceite a responsabilidade dos seus atos.
لا, ما يحتاجانه هو أب يتحمل نتائج أفعاله

Mas todos os homens têm de assumir as responsabilidades dos seus atos.
لكن كل رجل يحتاج لأن يكون مسئولاً عن أفعاله

seus atos expuseram a expedição repetidamente e desnecessariamente a perigos extremos, levando-nos à esta situação em que atualmente nos encontramos.
و قد تكررت تصرفاتها بشكل يتسم بالإهمال مما عرض أعضاء البعثة لمخاطر جسيمة و بما أدى بنا للموقف الذى نواجهه الآن

Não deveria deixar seus atos o afectarem tanto.
ينبغي أن لا تدع تصرفاتها تؤثر بك كثيراً

O seu pai responsabilizava-se pelos seus atos.
استغرق الدك المسؤولية عن أفعاله.

Mas acho que devem ficar a saber que o vosso diretor o antigo diretor, irá sofrer as consequências dos seus atos.
ولكنني أردت إعلامكم بأن مدير مدرستكم... مدير مدرستكم السابق، سيتحمل نتائج أفعاله.

Um homem é a soma dos seus atos. Vejamos alguns do Dr. House.
الرجل هو مجموعة أفعاله إليكم بعض أفعال (هاوس)

pelos seus atos.
مسؤولية أفعاله