"seus braços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذراعيك
• ذراعيه
• أذرعه
• ذراعك
• ذراعه
• ذراعها
• ذراعيكِ
• أذرعتهم
• أذرعهم
• اذرعك
• ذراعيها
• بذراعيه
• ذراعاك
• ذراعهم
• ذراعيكي

Tem de correr para junto dela e envolve-la nos seus braços e dizer-lhe o que sente de uma bonita balada.
عليك أن تسرع إليها و تضمها بين ذراعيك و بعدها تدع قلبك ينبض و يدندن أغنية جميلة لها

Naquele momento, tomou-me nos seus braços e beijou-me profundamente.
في تلك اللحظة، أخذتني بين ذراعيك وقبلتني بحرارة

Enquanto estivesse nos seus braços, sabia que estava segura.
لكنني طالما كنت بين ذراعيه, علمت أنني بمأمن

Se uma pessoa abrir completamente os seus braços, esta pessoa está a dizer: "Era tão grande como isto."
وإذا كان هناك رمز لشخص يفتح ذراعيه على اتساعهما، فهذا الشخص يقول، "لقد كان بهذا الحجم."

O macho abraça a fêmea, virando-a para si, antes de utilizar um dos seus braços para depositar sacos de esperma num orifício perto da sua boca.
يأخذ الذكر الأنثى في أذرعه ويقلبها لتواجهه، قبل أن يستخدم إحدى أذرعه لينقل أكياس منويّة لفتحة قرب فمها.

Podemos removê-lo da sociedade, mas consigo ver que os seus braços têm um alcance muito longo.
بوسعنا إبعادك عن المجتمع لكنني أخبرك بأن ذراعك لها متناول طويل جداً

A última memoria que vão ter do pai não será a de estarem a ser arrancados dos seus braços com uma arma.
لن تكون أخر ذكرى لهم مع أبيهم هي الإنتزاع من ذراعه بقوة السلاح

Um dia irá despir os seus braços de honrarias para mim... os seus tornozelos e pescoço.
يوما ما ستقتلعين ذراعيك تكريما لى و كاحليك و رقبتك

Só de olhar para baixo qualquer menina fica tão zonza, que ela cai nos seus braços.
مجرد النظر لأسفل سيجعل أي فتاة تصاب بالدوار؛ وسوف تقع بين ذراعيك

E se a mulher certa, como eu, caísse rendida em seus braços?
ولكن ماذا لو ان فتاة مثلي دافئة وقعت بين ذراعيك

Você diz uma coisa dessas e eu simplesmente atiro-me para os seus braços, paizinho?
هل تظن أنك ستخبرنى هذا وسأسقط مرتميه فى ذراعيك

Quando digo que vou trabalhar dia e noite até sair deste Hospital com um bebé nos seus braços, é isso que vou fazer.
وعندما أقول سأعمل ليلا ونهارا حتى تغادري هذا المستشفى مع طفل بين ذراعيك هذا ما سأفعل

A forma como subiu as escadas foi agarrando-se aos pilares do corrimão e içando-se com a força dos seus braços.
ولكى يستطيع الصعود كان عليه ان يقبض على الترابزين ويجذبها بقوة ذراعيه

E hoje ele quer voltar atrás com cada um dos seus estudantes... prende-los em seus braços e desculpá-los.
واليوم يريد العودة الى كل من طلابه ليضمهم بين ذراعيه وليعتذر لهم

Quando dei por isso, estava nos seus braços.
الشيء التالي الذى أعرفه أنني كنت بين ذراعيه

Os seus braços, coração e cérebro serão duas vezes mais fortes que o normal.
اجعل ذراعيه ، قلبه ، مخة اقوي مرتين من الشخص الطبيعي

Não só tem uso considerável dos seus braços e pernas, a sua mente parece ser totalmente responsiva.
ليس فقط أنه يستطيع استخدام أذرعه وساقيه , عقله يُظهر استجابة كاملة.

Ele cairá nos seus braços em delírio de amor.
. إنه سيقع فى ذراعك فى شوق الحب

De certo que vão dar uma explicação razoável dos ferrões nos seus braços.
أنا موقنة من أنهم سيجدون تفسيراً معقولاً للإبر التي في ذراعه.

Há várias contusões a curar-se e hematomas nos seus braços. Parece que alguém a usou como um saco de pancada.
و هناك كدمات تم علاجها و تجمعات دموية علي ذراعها.

Concentre-se nos seus braços. São muito pesados.
ركّزي على ذراعيكِ إنّها ثقيلة جداً

Eles embalam-vos suavemente nos seus braços.
ويهزونك بحنان بين أذرعتهم

Eles fizeram círculos com as mãos e não conseguem separar os seus braços.
صنعوا دائرة متكاملة عن طريق ربط أذرعهم ولا يمكن فصل أذرعهم إلا بتحطيمها

E procurou nos seus braços pelo perfume ausente e soube..."
"وبحثت في اذرعك عن العطر الضائع وعلمت..."

Ela estava no berçário, a embalá-lo nos seus braços.
كانت في غرفة الطفل، تهدهد له بين ذراعيها

e ele abraçou-me com os seus braços enormes, apertou-me contra o peito peludo, e disse-me que eu estava bem.
فقد احاط بي بذراعيه القويتين .. واخذني لصدره ذو الشعر الكثيف .. واخبرني باني بخير

O calor percorre os seus braços e chega-lhe aos ombros e ao pescoço,
الدفئ ينتشر خلال ذراعاك إلى كتفيك ورقبتك

Metade só me quer nos seus braços.
نصف عملائي يريدوني على ذراعهم فحسب...

"Quão horrível era a chance de escorregar no chão em vez de nos seus braços.
كم كان من الصعب الاستلقاء بالحديقة والاستناد على ذراعيكي