"seus cidadãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواطنيها
• مواطنيك
• لمواطنيها
• مواطنينك
• مواطنيهم

Se há outra cidade neste país, que cuida melhor dos seus cidadãos, diz-me agora qual achas que é.
لو كان هناك مدينة أخرى في البلاد ترعى مواطنيها بشكل أفضل أخبريني الآن أي واحد هي

Este é um bom exemplo do que acontece quando governos atacam os seus cidadãos. DigiNotar é uma Autoridade de Certificação
هذا مثال واضح على ما يحصل عندما تهاجم الحكومات ضد مواطنيها ديجينوتار هي شركة شهادات امان

Portanto os governos Ocidentais estão a fornecer ferramentas aos governos totalitaristas para fazer isto contra os seus cidadãos.
بالتالي الحكومات الغربية تزود الحكومات الاستبدادية بأدوات تمكنها من عمل ذلك تجاه مواطنيها

Insulto ou não, se estima as vidas dos seus cidadãos, tem de ouvir-me em alto e bom som.
اهانة او لا ان كنت تهتم لحياة مواطنيك فاسمعنى بوضوح

Afinal, o direito humano mais básico é o direito à vida e não ser sujeito à violência. E a responsabilidade mais básica de um estado é garantir esse direito aos seus cidadãos.
بعد كل هذا، أهم حق للإنسان هو حق الحياة والتحرر من العنف، والمسؤولية الأساسية للدولة هي ضمان هذا الحق لمواطنيها.

Com todo o respeito, não são os seus cidadãos, são meus e a minha função é protegê-los.
مع كل احترامي يا حضرة المحافظ أنهم ليسوا مواطنينك بل مواطنينيّ أنا ومن واجبي حمايتهم

Mas não lhes deram essa hipótese, porque os seus cidadãos foram muito mais rápidos.
لأنهم مواطنيهم غلبوهم كلياً حتى الحكومة عرفت عن الهزة الأرضية عبر مواطنيهم

Então, uma cidade do futuro, segundo acredito, é uma cidade que se preocupa com os seus cidadãos, que integra socialmente os seus cidadãos.
اذن فمدينة المستقبل إنني اعتقد اعتقاداً جازماً أنها المدينة التي تهتم بالمواطنين تتكامل مجتمعياً مع مواطنيها

Porquê? Porque não precisam de falar com os seus cidadãos.
لماذا؟ ﻷنها لا تحتاج أن تتحدث إلى مواطنيها.

Traduz a simples ideia de que os governos deveriam reportar aos seus cidadãos os rendimentos que têm.
إنها فكرة بسيطة للغاية حيث ينبغي على الحكومات إبلاغ مواطنيها بالإيرادات التي لديها.

Imaginem o que um Estado pode fazer com a quantidade imensa de informações que tiver dos seus cidadãos.
تصوروا ماذا تستطيع ولاية أن تفعله بالكم الهائل من البيانات التي تملكها عن مواطنيها.

E como estava tentar a mostrar-vos, tanto quanto eu sei, a ajuda prejudica porque afasta o governo do seus cidadãos.
وكما كنت أحاول أن أظهر لكم , بقدر ما أنا قلق, المساعدات تسبّب الأضرار , لأنها تُبْعِدُ الحكومة من مواطنيها.

Para proteger e defender os seus cidadãos criou-se a Força Policial dos EUA.
وللحماية والدفاع عن مواطنيها تم تشكيل قوة سميت بشرطة الولايات المتحدة

Os Estados Unidos não ficam parados enquanto um dos seus cidadãos fica aqui preso desta maneira.
الولايات المتحدة لن تقف مكتوفة الايدي بينما احد مواطنيها عالق هنا هكذا

Sabe, houve uma altura em que esta cidade não era muito amigável com alguns dos seus cidadãos.
أترى هناك وقت البلدة لم تكن ودودة لجميع مواطنيها

Um país que larga os seus cidadãos no passeio, como se fossem lixo, por não poderem pagar a conta de hospital?
أمة تتخلص من مواطنيها كالكثير من القمامة على جانب الرصيف لأنهم لا يستطيعون دفع فاتورة المستشفى؟

Um estado que pudesse proteger seus cidadãos, um estado que pudesse falar pelos seus cidadãos.
دولة يُمكنها أن تحمي مواطنيها ويُمكنها أن تتحدّث بإسمهم

O Reino Unido reconhece o direito... de conhecer todos os seus cidadãos.
الحكومة البريطانية تعترف بحقوق جميع مواطنيها

Precisa de um líder para garantir um melhor futuro para todos os seus cidadãos.
إنها تحتاج إلى زعيم للاستيلاء على مستقبل أكثر إشراقاً لجميع مواطنيها.

Obrigado, meu lorde. E nós iremos encontrar os seus cidadãos perdidos.
أشكرك يا سيدي، وسنشرع في البحث عن مواطنيك المفقودين

Esqueça o que ele fez connosco, ele matou muitos dos seus cidadãos naquele dia.
انس ما فعله لنا لقد قتل العشرات من مواطنيك في ذلك اليوم

Uma polícia privada não tem de responder aos seus cidadãos.
انظري، قوات الشرطة الخاصة ليس عليها التبرير لمواطنيها

Forçou-me a fazer o trabalho sujo de extorquir os seus cidadãos em prol do seu ridículo palácio e jardins, e agora simplesmente quer expulsar-me daqui?
تجعلينى اقوم باعمالك القذرة, و تعذبين مواطنينك لصالح قصرك و حديقتك التافهين و الان تريدين ببساطه طردى؟

Foi nessa época que a minha mãe soube, através de um chefe do grupo que os Vietnamitas estavam a pedir aos seus cidadãos que voltassem para o Vietname.
وحدث أن تلقت والدتي كلمة من رئيس البلدية أن الفيتناميين يبحثون عن مواطنيهم ليرجعوا الى فيتنام.