"seus deveres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واجباتك
• واجباته
• واجبه
• مهامهم
• مهامك
• مهامه
• واجباتها
• واجبهم

Eu digo, velho amigo, venho aliviá-lo dos seus deveres.
أقول أيها الرياضي القديم، جئت لأعفيك من واجباتك

Senhora Carreira, folgo por vê-la de novo, no cumprimento dos seus deveres. -Sentimos a sua falta.
أهلاً سيدة كاريرا من الجيد رؤيتك بخير مجدداً تؤدين واجباتك فقد اشتقنا لكِ

O cabelo rapado no alto da cabeça, que vai crescendo, indica que ele é um clérigo que negligencia os seus deveres.
تنمو البقعة الصغيرة المحلوقة على رأسه، مبيناً أنه رجل دين يهمل واجباته.

Políticos fazem política, soldados fazem trabalho militar, e se cada parte assumir a plena responsabilidade dos seus deveres, então a nação vai seguramente prosperar, não vai?
ماذا بك؟ السياسيون يمارسون السياسة والجنود يقومون بواجبهم العسكري وإذا كان كل طرف يتحمل المسؤولية الكاملة عن واجباته

E morrer como um soldado que nunca esquecerá os seus deveres para com a sua honra e país.
و أن أموت كجندى لا ينسى أبدا ما هو واجبه تجاه شرفه و تجاه بلاده

Os concorrentes que verão hoje são reclusos a fazer uma pausa dos seus deveres de telemarketing.
المتسابقون الذين سيترونهم اليوم همسجناءحقيقيون.. في استراحة من مهامهم في التسوق عبر الهاتف

Desde que isso não o afaste dos seus deveres, aqui.
طالما أن هذا لن يمنعك من أداء مهامك هُنا

Todos os seus deveres relacionam-se com a emissão de decretos e afins.
كل مهامه مرتبطة بأمور تعتمد على هذه الأشياء

E se a saúde do meu pai melhorar... e se os seus deveres de soldado... não o impedirem... podemos nos encontrar... se quiser...
و إذا تحسنت صحة أبى و إذا لم تتعارض واجباتك كجندى يمكننا أن نرى بعضنا البعض

Vai treinar o seu novo ajudante e volta aos seus deveres militares.
إنك سوف تقوم بتدريب عامل جديد و من ثم تعود إلى واجباتك العسكرية

Quais eram seus deveres então?
ماذا كانت واجباتك قبل أن تتركه لباقى الليل ؟

Seria melhor que você tivesse em mente apenas os seus deveres.
سيكون أفضل إذا أبقيت واجباتك فقط في العقل

Então voltou e continuou os seus deveres sem ninguém determinar a sua competência?
إذاً فقدت رجعت وإستكملت واجباتك بدون أي يقرر تأهيلك

Felizmente a sua vida não está em perigo mas ele não pode cumprir os seus deveres habituais.
شكرا لله أن حياته ليست في الخطر لكنّه لا يستطيع إنجاز واجباته الطبيعية.

Parecia ser uma parte essencial dos seus deveres, mas creio que também tinha prazer nisso.
هذا يبدو جزءاً جوهرياً من واجباته لكنه كان أمراً ستمتع به أيضاً

Um verdadeiro cavaleiro nunca foge aos seus deveres.
الفارس الحقيقي لا يتهرب أبداً من واجباته

A atacar um decurião da Guarda Pretoriana no cumprimento dos seus deveres.
مهاجمة ديكوريون للحارس البريتوري... . . فى إعدام واجباته.

Ele escolheu abandonar os seus deveres para comigo para procurar uma outra vida algures.
هو أختار لترك واجبه إلي للبحث عن حياة في مكان آخر

Como os servos locais são retirados dos seus deveres para reparar as pontes, eu gostaria de pedir ao rei que nomeasse um oficial para inspecionar as estradas do reino.
وكساكسوني متفاني في أداء واجبه بإصلاح الجسور أود من الملك تعيين مسؤول ليلقي نظرة شاملة على طرق المملكة

Devem forçar-se a obedecer e até a derramarem o seu sangue para manter todas as nossas leis e para auxiliar os comissários da Igreja nos seus deveres.
ويجب أن يلتزمون بطاعتي وحتى ولو بذلوا دمائهم لدعم قوانيننا ومساعدة مسئوليي كنيستنا في مهامهم

Os que escolherem sair, vão cumprir com os seus deveres até que seja seguro organizar o regresso aos EUA."
أو بأن يتم تسريحه بشرف كل من إختار الرحيل يتوجب عليهم أن يواصلوا تنفيذ مهامهم

O Sr. Heelshire explicará o resto dos seus deveres.
السيد جولي شير سيشرح باقي مهامك

Ele veio do planeta, estava a cumprir os seus deveres, tudo voltou ao normal.
عندما عاد من هذا الكوكب. استأنف مهامه. كل شيء عاد الى طبيعته.

Mesmo à beira de bater o recorde de velocidade em relações, a Charlotte levou os seus deveres de dama de honor muito a sério.
حتى على وشك كسر بسرعة قياسية للعلاقات، تولى شارلوت واجباتها كما وصيفه الشرف على محمل الجد.

Possam os seus filhos e filhas encher estas terras, sempre honrando os seus deveres para com seu povo, família, solo e honra.
ندعوا أن يَشيع أولادهم و بناتهم هذه الأرض و أن يُكرموا واجبهم تجاه الناس ، العشيرة ، الأرض و الشرف