"seus instintos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرائزك
• بغرائزها
• غريزة
• غريزتك
• غرائزه
• حدسك
• الغرائز
• غرائز
• غرائزكِ
• غرائزها
• غريزته
• غريزتهم
• بغرائزهم

Qualquer que seja a sua decisão, os seus instintos estão corretos.
كيفما تريد أن تتعامل مع هذا، اعتقد أن غرائزك محقة.

Você colocou seus instintos na tromba, meu amigo.
كنت دائما تبقى غرائزك في داخلك، يا صديقي.

Eu acho que a Karin Berquist vivia segundo os seus instintos.
أعتقد الذي كارين بيركويست عاشت بغرائزها.

- Os tipos que se sujeitam a meses de treino para contrariarem os seus instintos de auto-preservação?
ماذا عن رجال الإطفاء؟ الذين يمضون شهوراً من التدريب لإنكار غريزة حب البقاء لديهم؟

Foi prejudicado, não por uma falha na sua percepção, ou nos seus instintos, mas porque só reagiu a eles demasiado tarde.
اذن لقد أصبت ,ليس لعيب فى ادراكك أو لعيب فى غريزتك ولكن لأنك فشلت فى التصرف بناءا عليهم حتى فوات الأوان

Um guarda prisional depende dos seus instintos, habilidade e força, senão acabamos mortos.
حسناً، حارسُ السجن . يعتمِدُ على غرائزه . على مهاراتِه و قُوّته . ما عدا ذالك، سنُعرض أنفسنا للقتل

- Você próprio disse que isto podia não significar nada e os seus instintos estavam certos.
انظر , انت قلت بنفسك ان هذا الشيء من حقيبة والدك قد لا يعني شيئا و كان حدسك صائب بشأن المال

Então, o que é que os seus instintos dizem sobre este caso?
إذاً، ما الذي تخبرك به غرائزك بشأن تلك القضية؟

Se não fosse pelos seus instintos naquela operação, as coisas tinham-se descontrolado.
لولا غرائزك بشأن ذلك المرجع، كانت ستنحرف الأمور كثيرًا

Se algo tivesse mesmo acontecido e a Helen não seguisse os seus instintos, nunca se perdoaria, pois não?
إذا كان هناك شي قد حدث وانت لم تتصرفي على غرائزك لن تسامحي نفسك ابد اليس كذلك؟

Acho que devíamos poupar a Paige um pouco. Ela estava apenas a seguir os seus instintos.
أعتقد أنه يجب أن نعطي (بايدج) فرصة هي كانت تتصرف بغرائزها

Também é justo dizer que todos os seus instintos para negócios têm falhado redondamente?
ومن العدل القول أن أي غريزة امتلكتها كرجل تجاري كان خاطئًا بالكامل؟

Os seus instintos disseram-lhe que o rapaz era tudo menos normal.
غريزتك تخبرك أن ذلك الطفل كان أي شيء وليس طبيعى ولولا ذلك ..

Então, o Eric é um actor muito bom, e tomei a decisão de o ter no filme, mas veio a verificar-se que os seus instintos e o tipo de comédia que estávamos a fazer não combinavam muito bem.
حتى اريك هو ممثل جيد حقا، وأنا اتخذ هذا القرار لوضعه في الفيلم، ولكن اتضح أن غرائزه

Os seus instintos em relação aos Kent estavam certos.
لقد صدق حدسك بشأن آل (كنت).

A superlotação impede que elas abram as suas asas, e as galinhas não conseguem realizar os seus instintos naturais mais básicos.
الزحام يمنعهم من نشر أجنحتها، والدجاج لا يمكنه تلبية حتى أقل الغرائز الطبيعية.

Tem de se ligar aos seus instintos, Will.
عليك أن تسمح لنفسك بأن تكون حميميًا مع غرائز يا ويل

Queria que... aprendesse a confiar nos seus instintos.
أردتك أن تعلمي أن تثقي في غرائزكِ

Em privado, as fêmeas reprimiam os seus instintos e afastavam os avanços dos machos.
بالاخص , الراكون الانثى التي تفوقت على غرائزها الاساسية و التي تصدت على تقدمات الذكور

E um homem verdadeiro não pode negar os seus instintos masculinos.
. و الرجل الصحيح , يمكن ان ينكر غريزته الرجالية

Mas os seus instintos nunca mudam.
لكنّ غريزتهم الطبيعية... غريزتهم الطبيعية لن تتغير مطلقاً

Há gente que confia nos seus instintos e dão tudo por tudo.
بعض الأشخاص لا يثقون بغرائزهم و يخطون بكلتا القدمين