"seus interesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصالحهم
• اهتماماتك
• مصالحها
• إهتماماته
• اهتماماتهم
• اهتماماته
• إهتماماتهم
• مصالحك
• مصالحكم
• مصالحكِ

Deixaram de perseguir os seus interesses com a guerra.
لم يعودوا يحاولوا أن يتابعوا مصالحهم في الحرب.

e estes idiotas querem livrar-se disso...] Os radiologistas foram criticados por protegerem os seus interesses financeiros.
ان اخصائي الاشعة نقدوا القرار بشدة حرصاُ على مصالحهم الاقتصادية

Bem, isso promoveu os seus interesses, mas, o que é que fez pelos 150 milhões de mulheres do país?
واحدة من القلة بتاريخ المحاكم طور هذا اهتماماتك ولكن, ماذا أفاد هذا الـ150 مليون امراة في وطننا؟

É natural que a indústria se envolva em estratégias de influência para promover os seus interesses comerciais.
من الطبيعي أن تنخرط الشركات في خطط تأثير من أجل ترويج مصالحها التجارية.

Um dos seus interesses é armadura tecno-orgânica.
وإحدى إهتماماته هي الدروع العضوية

Isso está absolutamente certo para que as pessoas sigam os seus interesses.
ان هذا هو التصرف الصحيح للذين يريدون ان يلاحقوا اهتماماتهم الخاصة .

Então, preciso saber tudo sobre ele e seus interesses.
لذا أريد معرفة كل شيء عنه وعن اهتماماته.

Não é verdade que as pessoas se agarram a qualquer convicção que sirva os seus interesses ou esteja conforme com a cultura em que foram criadas?
ألا يَثبُت الناس مع أي قناعة تَخدِم مصالحهم أو تتوافق مع الثقافة التي ترعرعوا عليها؟

Sabemos que permitem que o seu pessoal seja sacrificado para protegerem os seus interesses, ou pior, sacrificam o seu pessoal para proteger os seus próprios interesses.
نعلم أنهم سمحوا لموظفيهم بالتضحية بأنفسهم لكي يحموا مصالحهم. بل الأدهى، أنهم ضحوا بموظفيهم لحماية مصالحهم الشخصية.

Como é que eles podem usar estes dados para alinharem os seus interesses ambientais e económicos?
كيف قد يستخدمون هذه البيانات لتنظيم مصالحهم البيئية مع الاقتصادية؟

Quando nomear um novo director da CIA, precisará de alguém que defenda os seus interesses.
عندما تعين مدير جديد للوكالة ستحتاج لشخص يعمل لأجل اهتماماتك

O Sr. Hawk quer defender os seus interesses.
صدقني سّيد هواك اجعل اهتماماتك في القلب

Irmã, não me amole com seus interesses mesquinhos.
أخت ، لا يزعجني مع اهتماماتك الصغيرة.

Mas as corporações, evidentemente, agem para promover os seus interesses comerciais, e elas assim o fazem, às vezes minando ou promovendo o bem comum.
لكن من المفهوم أن الشركات تعمل لتعزيز مصالحها التجارية، وهم يفعلون ذلك أحياناً إما لتقويض أو تعزيز الصالح العام.

Mas a teoria é ainda que essas conversações são destruídas pelos diversos países que lutam pelos seus interesses individuais.
تلك المحادثات تتصدع ما بين مختلف الدول التي تتنازع بشأن مصالحها الخاصة.

Nós agimos em nome deles, para representar os seus interesses aqui em Washington.
نتفاوض في مكانهم، نمثل بصمت (إهتماماته هنا في (واشنطن

Digo aos "reiniciadores" que eles têm de fazer o duro trabalho de descobrir se os seus interesses e capacidades mudaram ou se não mudaram enquanto estiveram em pausa.
أقولُ للمستأنفين أنهم يحتاجون للقيام بالعمل الشاق لإكتشاف فيما إذا كانت اهتماماتهم ومهاراتهم قد تغيرت أوأنها لم تتغير بينما كانوا في مرحلة الإنقطاع المهني.

Os seus interesses e delírios têm-no obrigado a isolar-se socialmente.
اهتماماته و أوهامه قد تسببت بجعله معزول اجتماعيا

Quais os seus interesses comuns?
ماهى إهتماماتهم المشتركه؟

Especialmente se os seus interesses não chocarem com os meus. Obrigado.
لا سيما أن مصالحك لا تتعارض مع مصالحى شكرا لك

Quer dizer, é por isso que aqui estou para descobrir o que se passa e para olhar pelos seus interesses na investigação.
أعني، هذا هو سبب وجودي هنا لمعرفة ما يجري وأن أرعى مصالحكم في التحقيق

Mas não poderia estar ligado a um juramento que ferisse os seus interesses.
لكن لا يمكنني أن أكون ضمن أي تعهد قد يضر مصالحكِ