"seus narizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنوفهم
• انوفهم

Isso é o que os preocupa. Aconteceu debaixo dos seus narizes.
هذا أكثر ما يقلقهم فقد حدث هذا كله تحت أنوفهم

Planeias roubar meia tonelada de ouro, em pleno dia, debaixo dos seus narizes.
;كروجر انت على وشك أن تستولى على نصف طن ذهب فى وضح النهار رغم أنوفهم لن يعجبهم هذا

- Eu acho que conseguimos atingi-la debaixo dos seus narizes. Eu preciso de um pouco de tempo para aquecer as coisas.
أعتقد أنه يمكننا النيل منها من تحت أنوفهم فقط أحتاج لقليل من الوقت لإشعال الموقف

São os seus narizes.
,إنها أنوفهم أنوفهم أطول وأكبر من أنوفنا

Ter um grande casamento no Dungatar, e esfregá-las nos seus narizes... e depois sairmos daqui.
ونعمل اكبر حفل زفاف رغما عن انوفهم ثم نرحل

As suas bocas não falam, os seus olhos não vêem, os seus narizes não cheiram.
أفواههم بكماء، أعينهم عمياء، أنوفهم لاتشم

Depois, enquanto dormem, mortos ou a morrer, roubamos todo o rebanho debaixo dos seus narizes.
ثم أثناء النوم، الميتة أو التي تحتضر، نحن سرقة القطيع بأكمله من تحت أنوفهم.

Com os reluzentes prêmios ante seus narizes, a classe dirigente do país, 180 lordes e 1.500 burgueses, faziam fila para trocar a paixão pelo partido por palacetes.
مع المكافآت اللامعة المتدلية ، من فوق أنوفهم الطبقة الحاكمة في البلاد - 180 نبيلاً و 1,500 من الطبقة الأرستقراطية

Salvar pessoas em vez dos seus narizes?
إنقاذ حياة الناس بدلا من أنوفهم فقط؟

Vamos fazer tudo sob os seus narizes.
نحن سنفعل ذلك تحت أنوفهم. حسناً؟

Então, vi que alguns tinham um pedaço, suspenso de um buraco, nos seus narizes.
"بعدها رأيت بعضاً منها قطعاً صغبرة مُعلقة على فتحة في أنوفهم"

Sim, vês o Barney e tiras Cheerios dos seus narizes, brincas com eles enquanto eu trabalho, e tenho diálogos com pessoas da minha idade, e desfruto da minha vida.
إذ ستشاهد " بارني " معهم وتخرج الحلوى من أنوفهم وتصطحبهم للعب مع قرنائهم بينما سأعمل أنا وأتبادل الحديث مع أشخاص في مثل سني

Beckett, o personagem safa-se quando encenou um crime tão bizarro que os polícias nem o percebem mesmo debaixo dos seus narizes.
(بيكيت)، الشخصيّة تفلت بالجريمة عن طريق تنظيم مسرح الجريمة بطريقة غريبة بحيث لا ترَاه الشرطة يختبئ تحت أنوفهم.

E mesmo debaixo dos seus narizes.
وتحت أنوفهم مناسب