"seus netos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحفادك
• أحفاده
• أحفادكِ
• احفاده
• لأحفادك
• وأحفادهم

Pode voltar e vê-los nascer, ou avançar e ver seus netos.
لذا يمكنك العودة للماضي ورؤيتهم يولدون، أو السفر عبر المستقبل ورؤية أحفادك.

Queremos é que viva muito e que as use nas formaturas dos seus netos.
كل ما نريده نحن الأثنان هو أن تعيشي طويلاً و أن ترتدي مجوهراتك الماسية في حفل تخرج أحفادك

Antes de fazer mais danos a si ou à herança dos seus netos vai parar já de viver sozinha.
قبل أن تقومي بأي تدمير خطير لنفسك أو ميراث أحفادك ستتوقفين عن العيش وحدك

O meu Pai tem uma destas na secretária, e vê os seus netos diariamente a mudar constantemente.
لدى والدي هذا على درج مكتبه، وهو يرى أحفاده كل يوم، يتغيرون باستمرار.

Sei que era muito próximo dos seus netos.
وأفهم أنّك كنت مُقرّباً بشدّة مِن أحفاده.

Quero que tenha uma boa relação com os meus filhos, seus netos.
وأريد بأن يكُن لديكِ علاقةً رائعة مع أبنائي , الذين هُمَ أحفادكِ

O individual só é importante na medida em que ele estabelece um elo criativo entre o passado e o futuro em seus filhos, ou em seus netos...
التفاصيل مهمة فقط للبشر لعمل صلة بين الماضى و الحاضر في اطفاله أو احفاده

Pode dizer aos seus netos como viu o Sul desaparecer numa noite.
بإمكانك أن تروي لأحفادك كيف شاهدت الجنوب يختفي ذات ليلة

É verdade que o meu pai e os seus quatro amigos... não tiveram o privilegio de ver crescer os seus filhos e seus netos.
صحيح أن أبي ورفاقه الأربعة لم يستطيعوا مشاهدة أطفالهم وأحفادهم وهم يكبرون

Só... quero que queira que eu tenha os seus netos.
أنا . . أنا أريدك أن تريدينى أن أنجب أحفادك

Contarão aos vossos netos. E eles, aos seus netos. E por aí fora.
سوف تخبر أحفادك عنه، وأحفادك يخبرون أحفادهم و أحفادهم يخبرون أحفادهم

Se correr tudo bem, vai viver o tempo suficiente para ver os seus netos.
إذا سارت الأمور بشكل جيد سوف تعيش طويلاً بما فيه الكفاية لترى أحفادك

Ou vou começar a gritar sobre o teu caso nos anos 70 e seus netos secretos.
أو أنني سأبدأ بالصراخ حول علاقاتنا الغرامية في السبعينات وعن أحفادك السريين

Mas se não cooperar comigo, vou fazer tudo o que for possível para que quando os seus netos o procurarem no Google, saibam o tipo de monstro que o avô era.
ولكن إذا لم تتعاون معي سأبذل كل ما في وسعي لأضمن لك أنه في المرة القادمة التي يبحث أحفادك عن سيرتك على الإنترنت سيكتشفون كم كان جدهم متوحشاً

Senador Santorum, disse que a sua campanha é sobre a liberdade e que, daqui a 20 anos, não quer dizer aos seus netos que a América, em tempos, foi livre.
سيناتور سانتورم, أنت قلت عن حملتك الإنتخابية هي عن الحرية وأنك بعد عشرين سنة لاتود أن تُخبر أحفادك

No interior, ele e a sua família, incluindo os seus netos pequenos, são mortos a tiro, quando a guarda do palácio perdeu a sua valente batalha para defende-lo.
هو وعائلته بما في ذلك أحفاده أُطلق عليهم النار داخل القصر بعد خسارة حرس القصر معركته بشجاعة دفاعاً عنه

Para ele poder ver os seus netos.
لكي يرى أحفاده دعيني أخبرك بشيء

Na terça-feira ele levou os seus netos a andar a cavalo.
و يأخذ أحفاده لركوب الخيل في الثلاثاء

E se descobrisse que um dos seus netos andava a planear vender uma relíquia de família e usar o dinheiro em drogas?
ماذا لو اكتشفتِ أن أحد أحفادكِ مثلاً: يتآمر لبيع تركة العائلة

Depois de sair em liberdade condicional, Jackie regressou a New Jersey, onde se reconciliou com a sua esposa Bella, e desfrutou da companhia dos seus netos que nasceram enquanto ele esteve na prisão. O Jackie morreu durante a rodagem deste filme.
بعد انتهاء مدته عاد جاكي دينورشيو لنيو جيرسي حيث ارتبط مرة اخري بزوجته بيللا وعاش باقي حياته سعيدا برفقة احفاده الذين ولدوا اثناء فترته بالسجن

E é essa a história que terá orgulho em contar aos seus netos, só que eles não ligarão.
وهذه قصة ستفخر بها لتحكيها لأحفادك المشكلة الوحيدة هي انهم لا يهتمون بالامر

Sim, ele é um bêbado e um palhaço, mas ele também é todas essas pessoas que cederam seus filhos a uma guerra, e agora, seus netos a outra.
نعم، يعتبر سكّير ومهرج لكنه أحد هؤلاء الأشخاص الذين قدموا أبنائهم لحرب وأحفادهم للأخرى