"seus talentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواهبك
• موهبتك
• مواهبه
• موهبته
• مواهبها

Os seus talentos estão desperdiçados na agricultura.
قد تكون مواهبك مهدورة على المحصول العضوي

Reconheço que a sua formação é impressionante, e de certeza que há muitas enfermarias para negros que beneficiarão com os seus talentos...
مقتنع بأنّ خلفيتك مثيرة الإعحاب وأنا متأكد أنّ هناك العديد من المستوصفات الزنجية ،التي ستستفيد من مواهبك

Peço-lhe que use os seus talentos, perscrute as almas deles e, se houver trevas dentro delas, serão entregues a Monsieur Forez e serão mortos.
ألتمس منك استخدام مواهبك انظري داخلهما وإذا كان هناك ظلام في الداخل

Eles conhecem os envolvidos e têm-no observado para garantir que não vai usar os seus talentos contra eles.
أنهم يعرفون العلماء المتورطين، وكانو يراقبونكَ منذ ذلكَ الوقت, لكي يتأكدو من انكَ لن تستخدم موهبتك

- Mestre! Vejo que os seus talentos ultrapassaram o nível físico.
ارى بأن موهبتك تجاوزت مستوى الجسم العادي

Que maldição para um homem incluir isso nos seus talentos!
يا لها من لعنة لرجل ليتذكرها من بين مواهبه

Um amigo e criado do Sr. Field e estrela da série da WB em produção, "Pete's Pond" foi pego em flagrante mostrando os seus talentos a uma jovem fã.
صديق قديم للسيد فيلد قبض عليه بالجرم المشهود يعرض مواهبه على معجب صغير السن

Ninguém o ajudava a moldar os seus talentos, então a unica coisa que podia fazer era revoltar-se.
ولم يكن لديه أحد لمساعدته في موهبته الطبيعية لذا كل مايستطيع القيام به هو المهاجمة

E fui lá buscá-la para a trazer de volta ao trabalho de Deus, onde os seus talentos serão mais bem empregues.
وذهبتُ إلى هناك لأعيدها لتقوم بأعمال الرب، حيث تكون مواهبها في مكانٍ أفضل

Apesar de todos os seus talentos, é um novato em questões de família.
... على الرغم من كل مواهبك ... أنتما زلتمجـردمبتدئفيالتعاملاتالعائلية

Confie que os seus talentos raros e a sua mente será reconhecida.
"ثق بأن مواهبك الفريدة وعقلك الاستثنائيّ لن يُهمَلوا"

O seu actual emprego não valoriza os seus talentos.
عملـُـك الحالي لا يناسب ابداً مواهبك

Realmente, Harold, já é hora de você sossegar e parar de jogar fora seus talentos nessas amadoras representações teatrais, esses pequenos divertimentos, não importa o quanto psicologicamente normais eles possam ser.
حقّا يا (هارولد) لقد آن الوقت لتهدأ وتستقر وتكُف عن إهدار مواهبك على ألاعيب الهواة

E se praticasse os seus talentos artísticos e pintasse um retrato de Miss Smith?
ما رأيك لو تمارسي مواهبك الفنية وترسمي لوحة للآنسة (سميث)؟

- Agora que pertence ao Exército, pensei que um homem dos seus talentos e ambições almejasse a tal cargo.
الآن أن أنت الجيش، اعتقدت رجل موهبتك والطموح قد حن مثل هذا الموقف.

Mas pensou que os seus talentos deviam de ser usados para um bem maior.
لكن فكر ان مواهبه يجب ان تستخدم لاجل الجيد في العالم

Mostre aos nossos soldados que eles lutam por um país onde qualquer homem poderá singrar, desde que os seus talentos o mereçam.
أري جنودنا قتالهم لأجل البلاد حيث يستطيع أي رجل الصعود إذا كانت مواهبه تستحق

Um génio militar, que só usava os seus talentos para evitar violência, era lendário por viajar pelos reinos beligerantes, usando estratégias engenhosas para convencer os reis a evitar a guerra.
خبير عسكري كان يستخدم موهبته فقط كي يمنع العنف لقد كان إسطوريًا في سفره

Eles querem todos os seus talentos apenas para eles próprios.
يريدون حكر مواهبها لأنفسهم فقط