"shalu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شالو

A minha Shalu não tem mais ninguém neste mundo. Aceita-a, Sarita.
أن أبنتي شالو ليس لها أحد بهذه الدنيا اقبليها يا سريتا

Shalu, não faças piadas sobre tudo. Nem tudo na vida é uma piada.
شالو لا تمزحي بكل شيء ليس كل شيء في الحياة هزل

- Não há nenhum lugar na terra, mana ... onde a Shalu não encontre trabalho!
مــن يجــرأ فــي الــعــالم برفض توظيف شالو ؟

Olha para mim, e responde-me, Shalu. - Este é o Dev Khanna.
أنظري إلي أجيبي يا شالو هل هو ديف كانا ؟

Shalu eu amo-o tanto! Mas eu não sabia que ele amava-me também.
شالو أحبه ولكن لا أعرف هل يبادلني نفس الشعور ؟

Sobe, Shalu. Eu explicarei. - Pára Nimmi!
شالو تعالي لفوق وسأوضح لكِ , توقفي لم أنتهي بعد

Vou tornar isto claro Shalu, ninguém vai impedir o Dev de casar com a Nimmi.
تذكري شالو أنه لا يوجد أحد سيمنع زواج ديف ونيمي

Foste apanhado. A Shalu contou-me tudo.
وقعت في الفخ شالو قالــت لــي كــل شــيء

Porque não Shalu? Ela é tua mãe também. Com certeza que te ama tanto como à Nimmi?
لمَ لا شالو أنها أمك أيضاً ألا تحبك كما تحب أختك ؟

Não consigo dizer-te o que passei depois que a Shalu recusou casar comigo.
حين رفضت شالو الزواج بي لا أعرف كيف أخبرك بما تكبدته

Foi demasiado doloroso para mim tolerar, e eu sabia que doía também na Shalu.
لم استطع تحمل ذلك ولكني عرفت ان شالو تعاني هي الأخرى

A Shalu está fazendo isto por causa de sua mãe. No seu lugar... talvez fizesse o mesmo.
شالو تفعل هذا لأجل أمها حتى وأن كنت مكانها

Se eu não casar com a Nimmi... a Shalu irá perder tudo, a casa dela, a irmã, a mãe.
لفعلت نفس الشيء ربما إن لم أتزوج نيمي شالو ستخسر كل شيء

Sarita, a Shalu é filha ilegítima do teu marido. Não é verdade?
سيدة/ سريتا شالو ابنة زوجك الغير شرعية , أليس صحيح ؟

Agora, não mintas. Aqui está a certidão de nascimento da Shalu.
لا ينفع الكذب هذه صورة عن شهادة ميلاد شالو

Shalu, tu não és minha filha, nunca poderás ser. E se sofro neste dia... é por tua casa!
شالو لست بـ أبنتي ولن تكوني بسببك أتــكبد هـــذه الــمــشاكـــل

Shalu! Pára! Vais dizer-lhe?
شالو توقفِ أنتِ ستخبرينه لكي يلغي هذا الزواج

A Shalu fez tudo isso pela minha felicidade?
ما كنت لأسامح نفسي شالو فعلت هذا لأجل سعاتي

Shalu, como tu e a mãe poderiam pensar que eu fosse feliz se tu ficavas infeliz?
شالو كيف تصورتي أنتِ وأمي أن أكون سعيدة وأنتِ حزينة

Shalu... tiveste outra discussão com a tua mãe?
شالو هل حصل أي جدال آخر مع والدتك ؟