"sharkboy" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرش

Nunca mais voltei a ver o Sharkboy nem a Lavagirl.
لم أرى الفتى القرش أو فتاة الحمم من وقتها

Bem, bem, bem, se não são o Sharkboy e a Lavagirl.
حسنا حسنا حسنا ان لم يكونا الفتى القرش وفتاة الحمم

Só o Sharkboy e a Lavagirl. Mas eu tratei disso.
نه كان الفتى القرش وفتاة الحمم ولكنى اهتممت بأمرهم

Vocês são o Sharkboy e a Lavagirl. Conseguem fazer tudo.
أنتما الفتى القرش وفتاة الحمم تستطيعان فعل أى شيئ

- Sharkboy! - Graças aos salva-vidas... - ...o Sharkboy e o pai sobreviveram.
الشكر لأطواق النجاة الفتى القرش ووالده نجيا

Sharkboy estava completamente só. Quase completamente.
الفتى القرش أصبح بمفرده تماما تقريبا بالكامل

Levaram o Sharkboy para a gruta deles, onde ficaria seco e seguro.
أخذوا معهم الفتى القرش لمنزلهم الكهفى حيثما يكون آمن وجاف

Conheci o Sharkboy enquanto pescava na doca, este Verão.
أول مرة قابلت فيها الفتى القرش أثناء صيدى للسمك فى بداية الصيف

Disse-me que precisava que o Sharkboy regressasse com ela para o Planeta Drool pois estavam a viver uma grande crise.
أخبرتنى أنها تحتاج الفتى القرش ليعود معها للكوكب درول لأن هناك أزمة قد تطور

Ela olhou-me de forma triste e desapareceu em chamas levando o Sharkboy com ela.
نظرت لى بحزن وذهبت بعيدا وأخذت الفتى القرش معها

Se é verdade, por que não trazes o Sharkboy... - ...e a Lavagirl à aula, amanhã?
لو انها حقيقية, لماذا لاتحضر الفتى القرش وفتاة الحمم للفصل غدا؟

Vejam, o Sharkboy foi atacado por enguias eléctricas e elas comeram-no, cozido.
تفحص هذا الفتى القرش مصدوما بالرعاشات الكهربائية وبعدها يتغذون على لحمه المطبوخ

Não! Foi o Sharkboy e a Lavagirl.
لا لست أنا , انهما الفتى القرش وفتاة الحمم

Não existe nenhum Sharkboy nem Lavagirl.
لايوجد شيئ يدعى الفتى القرش أو فتاة الحمم

Não existe nenhum Sharkboy nem Lavagirl.
لا يوجد شيئ اسمه الفتى القرش وفتاة الحمم

Sonhei com uma história parecida com o Sharkboy e a Lavagirl. A Rapariga de Gelo e o Rapaz Sonhador.
لقد حلمت بقصة مثل الفتى القرش وفتاة الحمم فتاة الجليد وفتى الأحلام

- Não, Sharkboy. - Um murro e apaga logo.
لا يافتى القرش لكمة واحدة فقط ستكون سريعة كالضوء

Alguns sonhos são tão fortes que se tornam reais, como o Sharkboy e a Lavagirl.
بعض الأحلام تكون أقوى لتصبح حقيقى مثل الفتى القرش وفتاة الحمم

Pára com a barulheira, Sharkboy. Estás a dar-lhe pesadelos!
كفى هذا الصخب يافتى القرش أنت تسبب له كوابيس