| "Os condenados de Shawshank". Tragicamente esquecido pelos Óscares. | Open Subtitles | "تحرير شاوشانك" مأساوي ولم يحصل على الأوسكار |
| Queres o "Beleza Americana" e o "Shawshank" ou só este? | Open Subtitles | "هل تريد "تحرير شاوشانك و "الجمال الأمريكي" أم هذا فقط؟ |
| A minha infância foi tal e qual Os Condenados de Shawshank. | Open Subtitles | عزيزتي, طفولتي كانت مثل فيلم " إصلاحية شاوشانك" |
| Se ainda cá estiveres esta noite, dou-te a condicional como violada, e amanhã já estás de novo em Shawshank. | Open Subtitles | إمّا أن ترحل الليلة، أو سأتهمك بانتهاكك لإطلاق سراحك المشروط وستعود إلى "شاوشانك" في الغد |
| Talvez alguém esteja a fugir como no Os Condenados de Shawshank. | Open Subtitles | ربما يحاول أحدهم الخروج بتسلق أنابيب المجاري كما في فيلم "شاوشانك"! |
| Seria tipo o Shawshank, quando... quando o Andy levava pedaços da parede de sua cela | Open Subtitles | سيبدو مثل فيلم " شاوشانك " عندما يأخذ قطعاً من زنزانته |
| "Os Condenados de Shawshank". | Open Subtitles | من فيلم "خلاص شاوشانك" "The Shawshank Redemption فيلم درامي انتاج عام 1994" |
| O seu filme favorito é "Condenados de Shawshank", e o seu perfil nas redes sociais é público, o que significa que qualquer pessoa no mundo pode descarregar estas imagens. | Open Subtitles | "فيلمه المفضل "الخلاص من شاوشانك وملفه الشخصي على مواقع التواصل مكشوف للعامة , وهذا يعني أن أي شخص في العالم |
| Armar-nos em "Shawshank" com esta coisa. | Open Subtitles | نهرب من هذا السجن اللعين مثل فيلم "شاوشانك" |
| O que é isto, a Primária de Shawshank? | Open Subtitles | ما هذا، مؤسسة "شاوشانك" التأديبية؟ |
| Que tal voltarmos para minha casa e pormos o "Shawshank". - "Shawshank"? | Open Subtitles | يا رفاق ، لمّ لا تعودا إلي منزلي و سأضع لكم فيلم (شاوشانك)؟ |
| Sim. Em minha casa, podem viver a experiência completa "Shawshank". | Open Subtitles | أجل ، حسناً ، في منزلي ، سأعطيكم تجربة (شاوشانك) كاملة |
| O John Draft, lá em Shawshank, diz que você era tipo para me dar trabalho. | Open Subtitles | (جون درافت) في "شاوشانك" قال أنّك قد تكون الرجل لتجد لي وظيفة |
| Nunca viste "Os Condenados de Shawshank"? | Open Subtitles | ألم تشاهد أبداً (شاوشانك)؟ يقصد فيلم (الخلاص من شاوشانك) ويحكي عن حياة السجون مهلاً ، تحقق من هذا. |
| Economizou ao Estado... 40 ou 50 anos de alojamento e refeições em Shawshank. | Open Subtitles | انقذ المدينه... 40-50 سنه في سجن شاوشانك |
| Andy chegou à Shawshank... em 1947 por ter matado a esposa e o cara com quem ela transava. | Open Subtitles | (آندى) أتى إلى سجن (شاوشانك)... فى بدايات عام 1947 لقتله زوجته وعشيقها |
| Sou o único culpado em Shawshank. | Open Subtitles | أنا المُذنب الوحيد فى سجن (شاوشانك) |
| E, pelo mais breve momento... cada homem de Shawshank se sentiu livre. | Open Subtitles | ولوهلة قصيرة... شعر كل سجين فى (شاوشانك) بحريته... |
| Tommy Williams chegou a Shawshank em 1965... para cumprir 2 anos... por invadir propriedade alheia. | Open Subtitles | "تومى ويليامز) أتى إلى سجن) ( شاوشانك) عام 1965... لقضاء عقوبة بالسجن لمدة... عامين لقيامه بـ (س,د) |
| Andy Dufresne fugiu... da Prisão de Shawshank. | Open Subtitles | هرب (آندى دفرين... )... من سجن (شاوشانك... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 