"shield" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيلد
• لشيلد
• بشيلد
• درع

Mas há muita coisa para se habituarem, na SHIELD.
لكن هناك الأمور للاعتياد عليها هنا في شيلد

Abandonaste a SHIELD! Não podemos contar contigo!
أنت هربت من شيلد , لايمكننا الأعتماد عليك

A SHIELD interceptou uma das mensagens e mandou-ma.
شيلد أعترضت أحدى هذه الرسايل الغرامية ومررت الرسالة

Ao menos a SHIELD tem portas indestrutíveis, não é, Viúva?
على الأقل شيلد لديها أبواب غير قابلة للتدمير صحيح , أيتها الأرملة ؟

Admita que está com a SHIELD a colaborar com o governo dos EUA e talvez poupe o seu ex-marido a um pelotão de fuzilamento.
اعترفي أنك تعملي لشيلد تتعاوني مع الحكومة الأميريكية وربما تنجي طليقك من الإعدام

Se podem fazer um Hulk, talvez a SHIELD possa... usar engenharia reversa para deter o Hulk.
, إذا لايمكنهم صناعة هلك ربما شيلد يمكنها عكس هندسة التكنولوجيا لأيقاف هلك

Sabes que isto era uma operação do SHIELD e estávamos a vigiá-los.
,أنت تعلم أنها عملية "شيلد" من الأساس كنا نضع أعيننا عليهم

Vocês no SHIELD estão tão preocupados com a guerra, que esquecem todos aqueles que são apanhados no meio.
أنتم "شيلد" قلقون جداً من الحرب لقد نسيتم كل الناس الذين سيعلقون عند تبادل إطلاق النار

A nossa maior preocupação agora é que de alguma forma adquiriram tecnologia de armamento que pertence ao SHIELD.
و ما يقلقنا في هذه اللحظة هو أنهم عرفوا بطريقة ما طرق صنع أسلحة "شيلد" التكنولوجية

Desde que a tecnologia foi criada pelo SHIELD, não deixais de ser responsáveis por muito do sangue derramado.
"هذه التكنولوجيا تم إنشاؤها من قِبل "شيلد في حقيقة الأمر, أصبحت يداكم ملطخة بالدماء بنفس القدر

É algum sinal de ativação para agentes da HYDRA na SHIELD.
هناك نوع ما من الإشارة المنشطة "لأعضاء "هيدرا" في "شيلد

Bem como milhares de bens que apreendeu à SHIELD.
مع آلاف من الأصول الأخرى التي قاموا بمصادرتها من شيلد

Trabalhei num centro da SHIELD com centenas de caixas como esta.
أنا عملت في منشأة تخزين لصالح شيلد والتي بها مئات من الصناديق التي تشبه ذلك تماماً

Vocês têm essas tradições e disparates da SHIELD, e razões pessoais para se dedicarem à causa, mas já me conheces há muito, Izzy, e sabes o que me motiva.
انظري، كلاكما لديكما تقاليد شيلد وكل هذا الهراء والأسباب الشخصية التي كرستم أنفسكم بسببها للقضية

A SHIELD pode já não existir, mas essas frequências existem.
لاخفاء الرسائل والآن ربما انتهت شيلد لكن هذه الترددات لم تنتهي

Há não muito tempo era agente de nível 5 da SHIELD.
قبل وقت قريب، كنت عميلة لـ "شيلد" من المستوى الخامس.

A SHIELD tinha recursos para me ajudar a respondê-las.
"شيلد" كان لديها الموارد لتساعدني في الإجابة عليهم.

O primeiro passo é o controlo, mas, depois, a SHIELD dar-te-á uma nova identidade...
الخطوة الأولى هي التحكم في قدرتك وبعدها شيلد ستعطيك هوية جديدة..

A SHIELD não é o inimigo. E é bom que não irritem aqui a jovem Agente Johnson.
شيلد ليست العدو وأنتم لا ترغبون في إغضاب هذه العميلة الخاصة

Estes dois estão a trabalhar para o seu governo diretamente ou indiretamente, como agentes da SHIELD.
من الواضح أن هذان يعملان لحكومتك، بشكل مباشر أو غير مباشر كعملاء لشيلد

Estou a gozar contigo. É uma coisa da SHIELD.
أنا أمزح معك المستويات شئ خاص بشيلد..

Queria só dizer umas palavrinhas antes de o nosso ilustre convidado entregar o prémio Pemberton SHIELD.
فقط بضع كلمات ، قبل أن يقوم ضيفنــا الموقر بتقديم درع ً بامبرتـون ً