"shin bet" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشاباك
• شين بيت
• للشاباك

Os líderes do Shin Bet estão entre os poucos envolvidos em todas as decisões respeitantes à segurança nacional
رؤساء الشاباك هم من بين القلة المختارة للمشاركة فى اتخاذ جميع قرارات الأمن القومي

Qualquer um que levasse o programa de Arábico do Shin Bet a sério sabe Arábico.
أي شخص أخذ دورة اللغة العربية فى الشاباك على محمل الجد يعرف العربية

O Shin Bet procurou pessoas para falar com para perceber o que motivava os palestinianos.
بحث الشاباك عن ناس لتحدث إليهم لمعرفة ما الذي يحفـز الفلسطينيين

O Shin Bet interrogou dezenas de milhares de pessoas, se não mesmo centenas de milhares.
الشاباك قد استجوب عشرات الآلاف من الناس إن لم يكن مئات الآلاف

Mesmo que coordenemos as operações, o Shin Bet não aceita ordens nossas.
حتى لو قمنا بتنسيق العمليات فأن شين بيت لا يأخذ الاوامر منا

Como líder do Shin Bet, aprendes que os políticos preferem opções binárias
بصفتي رئيساً سابقاً للشاباك تعلم أن السياسين دائماً يفضلون الخيارات الثنائية

Depois de anos como melhor agência de serviços secretos, a Mossad foi substituida pelo Shin Bet.
بعد سنوات من إعتبارها اكثر وكالة استخبارات بارزة تم استبدال الموساد من قبل الشاباك

Mas nesses tempos no Shin Bet, o conceito de uma ordem ilegal não existia.
لأن في الشاباك آنذاك لم يكن هنالك مفهوم لشيئ اسمه امر غير قانوني

Mas o Governo e o Primeiro Ministro falharam, e de certa forma, são eles que supervisionam o Shin Bet.
بل ايضاً مجلس الوزراء ورئيس الوزراء فشلوا كذلك بالكاد كانوا يشرفوا على الشاباك

O líder do Shin Bet tinha autoridade para fazer isso e tomar essas decisões?
هل كان لرئيس الشاباك السلطة للقيام بذلك، او اتخاذ تلك القرارات؟

Os operacionais do Shin Bet disseram, "Somos enviados para missões todos os dias.
قال عناصر الشاباك انه كان يتم ارسالهم فى مهمات طوال الوقت

O número de pessoas na lista dos mais procurados do Shin Bet deverá ter sido a maior de sempre em qualquer agência de serviços secretos.
عدد الأشخاص المطلوبين فى قائمة الشاباك قد يكون اكبر عدد من أي وكالة الاستخبارات في أي مكان

Queixar-se que o Shin Bet devia ter antecipado...
للشكوى ان الشاباك كان يجب عليه توقع هذه الانتفاضة

O sentimento no Shin Bet cada vez que há um ataque que não podemos prevenir é um sentimento horrível de falhanço, desilução, especialmente se é um grande ataque.
الشعور الذي كان يسود الشاباك عند وقوع اي هجوم لم يستطع منعه كان خيبة الأمل والاحباط الفظيع

Foi o ponto mais baixo do Shin Bet de que me recordo em 32 ou 33 anos na organização.
كانت تلك اصعب فترة تمر على الشاباك التي اتذكرها من فترة الثلاثينيات من عمري حتي الآن

Depois, o processo de legitimização foi passado para o Shin Bet.
بعد ذلك، تم نقل عملية نزع الشرعية الى الشاباك

A história do submundo Judaico foi um episódio que abalou os serviços secretos do Shin Bet.
كانت قصة الجماعة اليهودية السرية، حادثة هزت حقاً حكمة مخابرات جهاز الشاباك

Não é preciso o lider do Shin Bet explicar-te o que o Bibi Netanyahu ou o Arik Sharon disseram aos manifestantes em Jerusalem.
انت لا تحتاج من رئيس الشاباك ان يشرح ما قاله بيبي نتنياهو أو أريك شارون للمتظاهرين في القدس

Não é preciso o lider do Shin Bet explicar ao público Israelita e especialmente ao Primeiro Ministro o significado do caixão do Rabin no funeral simulado durante as manifestações.
انت لا تحتاج من رئيس الشاباك ان يشرح إلى الجمهور الإسرائيلي وخصوصا رئيس الوزراء أهمية نعش رابين في جنازة وهمية

Agente Bloom, parece que o Shin Bet desistiu de se infiltrar no hotel.
عميل بلووم, يبدو ان شين بيت تخلى عن التسلل الى داخل الفندق

Explica-me como é que o Shin Bet, que controlava o território, não antecipou esta magnitude.
وضح لى كيف للشاباك الذي كان يسيطر على المناطق لم يتوقع بحدوث أنتفاضة بهذا الحجم