"shingen" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شينجن

Mas ainda sinto que o Shingen está morto. Näo sei porquê.
لَكنِّي ما زِلتُ أَحسُّ ان شينجن ميتُ لا أَعْرفُ لِماذا

Em 1572, Shingen marcha para Kyoto.
شينجن نابوناجا و ايازو في سنة 1572 شينجن يَزْحفُ نحو كايوتو

Agora podemos acreditar que o Shingen foi ferido.
الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعتقدَ ان شينجن جُرِحَ

Ao lado seguia um médico. Pensei que o Shingen estivesse ferido.
الطبيب كَانَ بجانبه فكّرتُ ان شينجن قد جُرِح

O Shingen tinha algum motivo para voltar a Casa täo subitamente.
شينجن كَانَ عِنْدَهُ بَعْض الاسبابِ للعَودة إلى الوطن فجأة

Estou certo de que o jarräo continha o corpo de Shingen.
أَنا متأكّدُ ان الجار يحتوي عليْ جسمَ شينجن

O Lorde Shingen esteve doente. Deve abster-se de montar.
اللّورد شينجن كَانَ مريضَ يَجِبُ أَنْ يَمتنعَ عن الركوب

Enquanto combato o Lorde Asai, vai e vê se Shingen morreu mesmo.
بينما أُحاربُ اللّوردَ اساي اعبر و شوف إذا كان شينجن ماتُ فعلا

Os estandartes de Shingen faräo leyasu acreditar que ele está lá.
رايات شينجن سَتَجْعلُ ايازو يَعتقدُ بأنّه هناك

Ambos esperamos que Shingen morra. Ajudar-nos-ia muito.
كلانا نَتمنّى ان يموت شينجن سيُساعدُنا كثيراً

Vento. Floresta. Reencontrar-nos-emos onde o Lorde Shingen está.
الريح الغابة سَنَجتمعُ ثانيةً بمكان اللّورد شينجن

Na verdade, eu näo sou o Lorde Shingen.
في الحقيقة لَستُ اللّوردَ شينجن

Os espiöes concordam que Shingen regressou a Casa.
يَتقْبلُ الجواسيسُ ان شينجن رجعَ البيت

Shingen näo perderia tal oportunidade.
شينجن لن يُضيّعَ مثل هذا الفرصةِ

A sua reacçäo dir-nos-á se Shingen está na sua retaguarda.
ردّ فعلهم سَيُخبرُنا لو ان شينجن خلفهم

Lorde Shingen, o teu pai, está aqui.
اللّورد شينجن أبوكَ هنا

O Lorde Shingen morreu?
اللّورد شينجن مات؟

O Lorde Shingen está ali.
اللّورد شينجن هناك

Penso que é o Shingen.
أعتقد انة شينجن

- Estou certo de que é... - Shingen.
أَنا متأكّدُ انه شينجن