"shizuku" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيزوكو

A Shizuku apaixonada! Interessou-se por outra coisa para além dos livros.
أستاذة، أظن أنّ الربيع قد حلّ أخيراً على (شيزوكو) أيضاً!

Shizuku, são horas de largar os livros e ir dormir.
(شيزوكو)، الكتب شيئٌ رائع، ولكن عليكِ أن تنامي

Shizuku, apaga a luz. Ontem à noite deixaste-a acesa.
(شيزوكو)، أطفئي الضوء لقد نمتِ وهو مضاء الليلة السابقة

A Shizuku a ler Não Ficção? Nunca a vi ler nada que não fossem contos de fadas.
من غير المعتاد أن تبحث (شيزوكو) عن شيئ في أقسام غير القصص

É bom a Shizuku ter o quarto só para ela, para se concentrar nos estudos.
وسيترك هذا المزيد من المساحة لـ(شيزوكو) لتركّز في دروسها أكثر.

Shizuku, tira a farda, por favor.
وأخبراني بما يحدث وأنتِ يا (شيزوكو)، أبدلي ملابسكِ

Shiho, queria falar a sós com a Shizuku.
(شيهو)، أيمكنني التحدث إلى (شيزوكو) وحدها قليلاً؟

Querida, porque não deixamos a Shizuku fazer o que acha melhor?
هل نترك (شيزوكو) تفعل ما تريده يا عزيزتي؟

Shizuku, vai em frente e faz o que o teu coração te manda.
حسناً يا (شيزوكو)، حاولي فعل ما تؤمنين به

Shizuku Tsukishima!
(تسوكيشيما)! (تسوكيشيما شيزوكو)!

Grande Shizuku, mestra da escrita, não faremos mais troca de si.
(شيزوكو) العظيمة! (سيّدة الأشعار)!

Shizuku! Chega aqui.
(شيزوكو)، تعالي هنا لحظة يا (شيزوكو)

Shizuku, estás a dar o teu melhor? Estou.
(شيزوكو)، أصحيحٌ ما تقوله (شيهو)؟

Acabei de ler o teu livro, Shizuku.
(شيزوكو)، لقد انتهيت من القراءة

Olá, Shizuku.
أهلاً، (شيزوكو)!

Aqui tens, Shizuku Tsukishima.
تفضلّي... يا (تسوكيشيما شيزوكو)

Shizuku, despacha-te.
(شيزوكو)! أسرعي!

Shizuku! O que é que se passa?
(شيزوكو)، إلى أين تذهبين؟

- Diz-nos lá, Shizuku.
أليس كذلك، (شيزوكو)؟

- Está óptimo, Shizuku.
(شيزوكو)، هذا رائع!