| Sabe Burro, ninguém perguntou o que o Shrek queria. | Open Subtitles | أتعرف, لم يسأل أحداً منا "شريك" عما يريده |
| Portanto paga... porque senão, não te vais safar tão bem como aqui o sr. Shrek. | Open Subtitles | لذلك أدفع بالكامل. إنك إذا لم تدفع, فأنك ببساطة لن تصبح السيد شريك البطل هنا |
| - Não disse que és tal e qual o Shrek. Só estou a dizer... Tu tens uma cabeça grande, não tens? | Open Subtitles | انا لم اقل انك تبدو مثل شريك تماما انا فقط اقول ان لديك رأسا ضخما اليس كذلك؟ |
| Meu Deus, é o Shrek! Querido, traz a câmara! | Open Subtitles | ياإلهي , إنه "شريك" عزيزتي , إجلبي الكاميرا |
| Espera aí, Shrek. Nós não podemos invadir um edifício esquisito e assombrado assim, | Open Subtitles | توقف شريك لا يمكنك الدخول الى هناك بهذا الشكل المخيف |
| Prepara-te para mandares estes jogadores para casa, Shrek, porque eu tenho uma de arromba... | Open Subtitles | استعد لارسال هؤلاء المهرجين الى المنزل شريك فقد اصابني الصداع |
| Que engraçadinho, Shrek. Eu sei que és tu que estás a fazer isto. | Open Subtitles | هذا مُضحك شريك لكنني اعرف انك من يفعل هذا |
| Não entendi, Shrek. Porque não fizeste alguma coisa de Ogre com eles? | Open Subtitles | أنا لا أفهم يا (شريك) لماذا لا تريهم بعض حركات الغول؟ |
| Uau, um tempo Shrek. Acampar é algo que soa bem. | Open Subtitles | مهلا يا (شريك) ربما تكون فكرة المخيم هذه مناسبة |
| E vejam só, a Sra. Shrek. Que tal uma festinha ao cavalinho? | Open Subtitles | (وها أنتت ذا يا مسز (شريك ماذا عن بعض من السكر |
| Shrek, a Fiona sabe que farias qualquer coisa por ela. | Open Subtitles | شريك)، (فيونا) تعرف) أنك ستفعل أي شيء من أجلها |
| Ah! Assim sim! Shrek e Burro, noutra estonteante aventura! | Open Subtitles | هذا يذكرني بـ(شريك)، والحمار في مغامرة أخرى مثيرة |
| Queres apostar que aqui o Shrek vai sentar-se à nossa frente? | Open Subtitles | لا ، أراهن أن "شريك"َ سيجلس أمامنا تماماً. |
| Sei tudo sobre Natal. Vou ajudar o Shrek... | Open Subtitles | أنا أعرف كيف تكون ليلة عيد الميلاد "شريك" سيطلب مساعدتى |
| Deita e rola, Shrek! - Alguém traga água! | Open Subtitles | تدحرك على الأرض يا "شريك" فليحضر أحد بعضاً من الماء |
| Não entendo por que Shrek foi mau e complicativo. Estávamos a fazer o que você queria. | Open Subtitles | مازلت لا أفهم لماذا كان "شريك" غريب الأطوار لقد حاولنا القيام بكل ما أردتمونا أن نقوم به |
| Caramba, fiquei emocionado. Venha cá, Shrek. Dá-me um abraço. | Open Subtitles | أنا عاطفى جداً يا رجل تعال إلى هنا يا "شريك" و عانقنى |
| Está bem, acho que fiquei muito animado... com o Natal e os presentes e tudo mais. Esqueci-me que o importante é estarmos juntos. - Eu lamento, Shrek. | Open Subtitles | لقد نسيت أن المهم أن نكون معاً أنا آسف يا "شريك" |
| Aposto que eles têm um vestido à Sra. Shrek que lhe deve servir. | Open Subtitles | أنا متأكدة أن لديهم فستان السيّدة "شريك" الذي سيناسب حجمها |
| Agora, fingindo ser o Shrek ressuscitado dos mortos não é uma boa piada. | Open Subtitles | الآن ، الإدعاء بأن "شريك" استيقظ من موته، اليست هذه حيلة سيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 