"shroom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شروم
• عش الغراب

Eu vi Shroom, o sargento Breem, ser levado embora, então quis resgatá-lo.
لقد رأيت (شروم)، الرقيب (بريم)، يتم سحبه، لذا، أردت أستعادته.

Nunca me empolguei tanto com a igreja, mas, então, no Iraque, no meio de um tiroteio, o meu amigo Shroom, o sargento Breem, foi atingido.
لم أحصل على الكثير بذهابي للكنيسة، (ولكن بعد ذلك في (العراق، في وسط كل هذا القصف، صديقي (شروم)، والرقيب (بريم)، أُصيبا.

Voltamos para casa com o corpo de Shroom há duas semanas atrás e havia uns funcionários civis á frente do avião.
(كنّا عائدين إلى الوطن بجثة (شروم منذ اسبوعين، وكان هناك هؤلاء المتعهدين المدنيين في مقدمة الطائرة.

Sabes, Shroom provavelmente diria umas tolices sobre o destino e sobre tudo que já está destinado a acontecer.
تعرف، (شروم) ربما كان ليقول بعض الهراء عن القَدَر وكل شيء يحدث كما لو كان قضاء وقدر.

Shroom, vamos partir alguns cortadores de relva.
عش الغراب , دعنا نركل بعض الحشائش

- Shroom foi atingido! - Atirem nos desgraçados agora!
ـ لقد أثيب (شروم) ـ اطلقوا النار على أولئك الملاعين الآن

Talvez o Shroom tivesse razão.
ربما (شروم) كانت لديه وجهة نظر.

Mas eu acredito que ele estava a usar a voz dele para deixar os rebeldes mirarem-nos com os morteiros deles, porque esse era o tipo de pessoa que o Shroom era, pensava sempre nos outros.
لكن شخصيًا أظن أنه كان يستخدم صوته ليجعل المتمردين يستهدفونا بقذائهم الهاون، لأن هذا النوع من الرجال مثل (شروم) كان دومًا يفكر في الآخرين.

E Shroom estava ao fundo...
ومن ثم (شروم) في الخلف، فقط...

Vamos lá, Shroom. Vamos lá, amigo.
هيا، (شروم)، هيا يا صاحبي

Foi isso que o Shroom me ensinou.
(هذا ما علمني إياه (شروم

Shroom, estás a ver este rosto?
عش الغراب , هل شاهدت ذلك الوجه؟

Olá, Shroom, e que tal, amigo.
مرحبآ (عش الغراب) كيف حالك صديقي

Shroom!
عش الغراب