"si mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسك
• نفسكِ
• نفسها
• نفسه
• بنفسكِ
• لنفسكِ
• حد ذاتها
• بنفسها
• لنفسها
• بنفسه

Obrigada. Agradeça a si mesma. A obra é sua.
اشكري نفسك لأنك فعلت ذلك، أليس هذا ملهماً؟

Se tem certeza de si mesma, por que não me entrega?
إن كنتي واثقة من نفسك هكذا فلم لا تتصلي بالشرطة؟

Mas nunca escreve sobre elas, só sobre si mesma.
لكنك أبدا لا تكتبى عنهم، تكتبى عن نفسك فقط.

Mas sei que não resolveremos isso... se não parar de sentir pena de si mesma o tempo todo!
لكنني اعرف بأنه لا سبيل لإيجاد حل مالم تتوقفي عن الشعور بالأسف تجاه نفسكِ كل الوقت

A enciclopédia pagar-se-á a si mesma rapidamente em aplicações práticas.
الموسوعة ستقوم بالصرف على نفسها بسرعة في تطبيقات عملية.

Então, tem que se culpar a si mesma. Uma culpa sem palavras, que é muito mais difícil de sarar, a autorrecriminação silenciosa.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.

Tem de cuidar melhor desta loja, e de si mesma.
عليكِ أن تهتمي بإدارة المتجر وأن تهتمي بنفسكِ جيداً

Não levarei um tiro na barriga, só porque você sente pena de si mesma.
لن يطلق علي في البطن لانك حزينة على نفسك فقط.

Eu lhe rogo! Não recuse! Deve cuidar de si mesma.
أتوسل إليك يا مولاتى ، لا ترفضى مرة أخرى ، يجب انقاذ نفسك

Então, quando disse que a investigação não tinha sido defeituosa, basicamente estava a dar a si mesma um grande OK.
لذا، عندما قلتي ان التحقيق لم يكن به اي خلل، كنت تمتدحين نفسك بشكل اساسي.

Tem perguntar a si mesma, "É este o homem ideal para estar ao pé da sua filha?"
يجب عليكي أن تسألي نفسك.. هل هذا هو النوع المناسب من الأشخاص ؟ لكي يحيط بأبنتك ؟

Se não fizer nada e o perdermos, apenas se pode culpar a si mesma.
إذا أنت تعمل لا شيء ونحن نفقده، أنت سيكون عندك وحيد نفسك للوم.

Reveja os formulários, ok, e eu piro-me daqui para fora, felizmente para si, o que quer que tenha injectado em si mesma não irá desaparecer antes de se andar a divertir a tentar importar-se e a preocupar-se com os médicos que vão cortar a sua cabeça
وقعي الاستمارات فحسب و سأخرج من هنا فلتأملين ألا ينتهي مفعول ما حقنتِ نفسك به قبل أن تستمتعي بفتح طبيب مهتم لرأسك

- Você não pode me ajudar. Não pode-se ajudar a si mesma.
لا تستطعين مساعدتي حتى انك لا تستطعين مساعدة نفسك.

Pergunte-se a si mesma que força na terra me manteve longe da sua beleza adolescente.
أسئلي نفسك أي قوة على الأرض أبعدتني من نعمك المراهقة الجميلة

Detective, é radioactiva. Não pode ajudar-se nem a si mesma.
أيّتها المُحققة، أنتِ مُشعة، لا يُمكنكِ حتى مُساعدة نفسكِ.

Estou a falar das que quebrou a si mesma.
التي حنثت بها مع عائلتكِ أو معي بل التي حنثت بها مع نفسكِ

Hoje as pessoas não conseguem controlar os seus impulsos, por isso, vou salvá-la de si mesma.
لدى الأهالي بعض المشكلات في السيطرة على اندفاعهم سأنقذكِ من نفسكِ فحسب

Sim, mas agora ela tem que pensar em si mesma.
صحيح، ولكن الآن عليها التفكير في نفسها يا عزيزتي.

A lebre, em si mesma, o animal — não um gato, não um cão, mas uma lebre —
الارنب البري نفسه .. الحيوان ذاته ليس القطة ولا الكلب .. انه الأرنب البري لماذا الأرنب البري

O que significa que tem todas as ferramentas para descobrir isto por si mesma.
مما يعني أن لديكِ كل الأدوات كي تكتشفي هذا بنفسكِ

Não, se você não se sentir mal em matar-se a si mesma.
ليس إن كنتِ لا تشعرين بالسوء حيال قتلكِ لنفسكِ

Cada uma destas belas pinturas vale por si mesma, ou é um registo de um evento físico chamado o pêndulo abordando a tela?
كل من هذه اللوحات الجميلة ، هم في حد ذاتها ، أم أنها السجلات لحدث مادي ادعو البندول ليقترب من قماش؟

- A companhia cuida de si mesma.
ربما يجعلك هذا تنال تلك الترقية هذه السرية ترعى شؤونها بنفسها

Aqui está ela, a desenhar um retrato de si mesma no átrio da enorme casa do seu pai.
ها هي ذي، ترسم صورة لنفسها في فناء منزل والدها هائل الحجم،

uma acresção em si mesma é um tanque enorme de dióxido de carbono.
والتراكم بنفسه هو بالوعة ضخمة من ثاني أكسيد الكربون.