"si ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لك أو
• لك أم
• أنت أو
• لك او

Quero que saiba que, se acontecesse alguma coisa a si ou ao bebé, seria uma terrível perda para todos nós.
والآن أريدك أن تعلمي هذا أذا حدث أي شي لك أو للجنين ذلك سيكون خسارة مأساوية لنا جميعاً

E não seria justo para si ou para a cidade enviá-lo para as ruas prematuramente.
ولن يكون من العدل لك أو للمدينة أن نضعك في الشارع قبل الأوان

Ninguém procurava por si ou a sua família nesses lugares.
لن يستطيع أحد أن يتعرض لك أو لعائلتك في جميع تلك الأماكن.

Devemos mandar as contas para si ou para a casa do seu namorado, ou...
الفواتير، هل علينا ارسال الفواتير لك أم لبيت حبيبك؟

A quem é que estou a dar esta entrevista? A si ou a este jovem?
لمن سأعطي هذه المقابلة، أنت أو هذا الزميل الشاب؟

Lamento qualquer embaraço que o meu comentário lhe causasse a si, ou à sua família.
انا نادم بعمق على اى مشاكل او اى ازعاج تسببت فيه لك او لعائلتك

Houve alguma mudança nos cuidados de saúde para si ou a sua família?
هل كان هنالك أي تغيير على الإطلاق في الرعاية الصحية لك أو لأيٍ من أفراد أسرتك؟

Não vou ficar aqui a justificar-me a si ou seja a quem for.
إنّني لن أقف هنا وأدافع عن نفسي لك أو لأي شخص.

Estive a pensar que pode ter uma mensagem para si ou que a sua presença lá pode ajudá-lo a seguir em frente.
كنت أتسائل لربما لديه رسالة لك أو أنّ تواجدك هناك سيساعده على الإنتقال

Bem, então, eu acho que não posso fazer nada por si ou pela a sua família até lá.
إذاً، أنا آسف أنه لا يمكنني فعل شيء لك أو لعائلتك حتى ذلك

E é por isso que não vou juntar-me a si ou permitir alguma vez que a máquina se junte.
لجميع البشر الأحياء. ولهذا السبب لن أنضم لك أو أترك ألـتـنا تنضمم.

Quando é que isso faz com que os homens gostem de si ou o respeitem?
الفوز لا يعني محبة رجالك لك أو حتى إحترامهم لك

Posso trazer alguma coisa para si ou para o seu sobrinho?
هل هناك أي شيء يمكنمي أن أحضره لك أو لابن أخيك؟

Não tenho de prová-lo a si ou a qualquer outra pessoa.
ولست بحاجة لإثباته لك أو لأي شخص أخر

Olhe, não sou uma ameaça para si ou para o seu filho.
إنني لا أشكل تهديداً لك أو لولدك.

Era o esquerdo, quando estava voltada para si... ou voltada para o mesmo lado que o senhor?
انها عينها اليسرى .... المواجهة لك أم بالنظر للطريقة التى كنت عليها ؟

Difícil para si ou para as outras pessoas?
يصعب بالنسبة لك أم لهم ؟

Levo-o para si ou para o Sr. Stokes?
هل أحضره لك أم للسيد"ستوكس"؟

Consegue pensar em alguém que pudesse querer fazer mal a si, ou à sua família?
أيمكنك استحضار أيّ أحد يريد إيذائك أنت أو عائلتك؟

Mas decerto que não pode ser uma surpresa para si... Ou pode...?
انا متأكد انه هذا ليس مُفاجئاً لك او هو كذلك؟