"si próprias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنفسهم
• لأنفسهم
• أنفسهن
• بأنفسهن

E pessoas que não podem ajudar a si próprias.
و الناس الذين لا يستطيعون أن يساعدوا أنفسهم

Ao que parece, as pessoas mentem a si próprias sobre três coisas.
وكما تبين ، أن الناس يكذبون على أنفسهم في ثلاثة أشياء

Basicamente abro as pessoas, para novos níveis dentro de si próprias.
إن بالأساس أجعل الناس يرتاحون، أتعرفين، أشد الراحة معَ أنفسهم.

As Pessoas fazem as coisas por si próprias.
او الناس الغير الانانيين. الناس الذين يفعلون الأشياء لأنفسهم,

As pessoas dizem a si próprias que nem sempre são responsáveis pelas suas acções.
الناس يقولون لأنفسهم نحن لسنا دائما المسؤولة عن أعمالنا

A maioria de nós diz que os direitos das mulheres são negados, mas a verdade é que, frequentemente, as mulheres negam esses direitos a si próprias.
ربما يقول أكثرنا أن النساء يُمنعن حقوقهن، لكن الحقيقة تقول أنه لطالما حرمت النساء أنفسهن هذه الحقوق.

As mulheres estão muito carenciadas dos recursos que lhes fornecemos para que possam sair pelo mundo e encontrar trabalho por si próprias.
النساء يستفدن حقاً مما نقدمه لهن... و بالتالي يستطعن العثور على وظائف بأنفسهن

Quando as pessoas entravam na sala viam-se a si próprias no monitor, mas com uma diferença: uma pessoa estava constantemente invisível para onde quer que fosse dentro da sala.
وبمشي الناس في الغرفة، سيرون أنفسهم على الشاشة، باستثناء فرق واحد: شخص واحد كان مختفيا دائما أينما تحركوا في الغرفة.

Apenas me refiro a uma plataforma onde as pessoas podem ajudar-se a si próprias e os outros.
أنا فقط أتحدث عن منصة للناس ليساعدوا أنفسهم وغيرهم.

Mas mais que um sintoma, a ligação constante está a mudar a maneira como as pessoas pensam de si próprias.
و لكن أكثر من عرض، فإن الارتباط المستمر يغير الطريقة التي يفكر بها الناس في أنفسهم.

para o prémio Ig Nobel. Desses, de forma consistente, entre 10 e 20 % dessas nomeações são pessoas que se nomearam a si próprias.
من بينهم، ما بين عشر بالمئة، وعشرين بالمئة من المرشحين أناس رشحوا أنفسهم

E o que aconteceu foi que as pessoas começaram a ver-se a si próprias nesse espaço.
وما يحدث هو أن أؤلئك الناس، بدأوا رؤية أنفسهم في ذلك المكان.

Acho que não se pode mudar as pessoas. Têm de mudar por si próprias.
أعتقد أنه لا يمكنكِ تغيير الناس، هم من يجب أن يغيّروا أنفسهم

Pois fica a saber que não podes salvar as pessoas de si próprias novato.
إتضح أننا لا نستطيع إنقاذ الناس من أنفسهم

Isto vai confundir a noção que as pessoas têm de si próprias, a sua noção de identidade, a sua noção de territorialidade e de família.
إنَّ هذا عبث بِمفهومِ الناس لأنفسهم و هويتهم و مفهومهم لِمُحيطهم و مفهومهم للعائلة

As pessoas que estão vacinadas não se protegem apenas a si próprias, mas ao bloquear a disseminação da doença dentro da comunidade estão, indiretamente, a proteger as pessoas da comunidade que não estão vacinadas.
الأشخاص الذين طُعِموا لم يوفروا حماية لأنفسهم فقط بل أوقفوا انتشار المرض كذلك داخل المجتمع ويحمون، بشكل غير مباشر، أشخاصًا آخرين في المجتمع لم يتم تطعيمهم.

As pessoas que decidam por si próprias.
الناس سيقررون لأنفسهم.

- As pessoas sabem tratar de si próprias.
- بمقدره الناس أن ينتبهوا لأنفسهم -

Sei que a escolha é sua, e eu sei, você sabe, que hoje em dia as mulheres são livres de retirarem poder a si próprias, ou assim.
أعرف أنكن تخترن ذلك أعرف أن السيدات لهن مطلق الحرية في إضعاف أنفسهن أو.. أياً يكن

Há mulheres brancas que querem homens de cor, porque não gostam muito de si próprias,
هناك بعض النساء البيض اللواتي يردن رجال ملونين لأنّهن لا يحببن أنفسهن كثيراً،

Ajuda-as com dinheiro... e a ensina-lhes a fazerem dinheiro para si próprias.
...إنه يساعدهن بالحصول على المال ويساعدهن على استيعاب بأنه يمكنهن الحصول على الأموال بأنفسهن